формирование русский
Перевод формирование по-португальски
Как перевести на португальский формирование?
Примеры формирование по-португальски в примерах
Как перевести на португальский формирование?
Субтитры из фильмов
И которые, тем не менее, отвечают за формирование всей политики министерства обороны!
Que ainda estão, apesar de tudo, a trabalhar na formulação da política do Departamento de Defesa!
Я наблюдаю формирование гравитационной кислородной оболочки вокруг Энтерпрайза.
Detecto uma bolsa de oxigénio a formar-se no exterior da Enterprise.
Ударная волна расширяющихся газов разогревает и сжимает межзвездный газ, запуская формирование нового поколения звезд.
A onda de choque dos gases expandidos, aquece e comprime os gases interestelares, provocando uma geração posterior de estrelas a formar.
Формирование Солнечной системы могло быть вызвано взрывом ближней сверхновой.
A formação do sistema solar, pode ter sido provocada por uma explosão de uma supernova próxima.
Нет причин описывать каждый год с его собственным значением. чтобы включить в рассказ каждое событие, каждого человека. которые повлияли на формирование всей жизни.
É impossível atribuir a cada um dos anos de vida o seu devido mérito; é impossível. mencionar todos os acontecimentos e todas as pessoas que constituiram a vida dele.
Это вызвало формирование гравитационного колодца.
Isso causou a formação do poço gravitacional.
Формирование памяти.
Formação de memória.
Теперь, если нам удастся перенести её и установить вплотную без зазора мы бы смогли остановить формирование входящих червоточин.
Se conseguimos desviá-la um pouco, evitamos que a ligação se dê.
Мы пришли сюда не ругаться, а праздновать формирование команды.
Olha White, não viemos aqui para lutar, viemos para celebrar como equipa.
Нас неожиданно обстреляло наземное формирование, поддерживаемое вертолётом с воздуха.
De repente somos atacados do solo, com apoio de helicópteros.
Через несколько минут завершится формирование сингулярности и произойдет значительный всплеск энергии.
Prevejo a formação da singularidade em breve e vai sentir-se uma onda de choque.
Очевидно глубочайшее влияние, которое эти структуры имеют на формирование нашего сознания и взаимоотношений.
Salvando-o do frio e do breu da noite, repleta de predadores.
И каждый внёс свою лепту в твоё формирование.
Cada um deles adicionou coisas ao homem que és hoje.
Локальное формирование пятна характерно для удара тупым предметом.
A mancha localizada é consistente com trauma violento.
Из журналистики
Итогом этих обсуждений станет формирование политики и инвестиций, направленных на стимулирование роста ВВП, укрепление человеческого капитала и содействие процветанию большего количества стран.
O resultado destas discussões moldará as políticas e o investimento destinados a aumentar o crescimento do PIB, a fortalecer o capital humano, e a promover uma prosperidade mais inclusiva.
Казалось бы, что формирование АБИИ и решение многих правительств поддержать его, будет поводом для всеобщего празднования.
Seria de esperar que o lançamento do BAII, e a decisão de tantos governos em apoiá-lo, fosse motivo para celebração universal.
В ближайшие несколько дней формирование нового правительства России расскажет многое о властных отношениях между консерваторами и либералами.
Nos próximos dias, a formação de novo governo da Rússia revelará muito sobre as relações de poder entre conservadores e liberais.
Учитывая, что формирование контента для таких потенциальных клиентов является дорогостоящим, интернет-провайдеры вряд ли будут этим заниматься, не имея четких стимулов, таких как государственная поддержка или высокие прибыли.
Tendo em conta os elevados custos que envolveria a adaptação dos conteúdos a estes utilizadores, é pouco provável que os prestadores de serviços de Internet o venham a fazer sem incentivos claros, como o apoio governamental ou elevadas margens de lucro.
Одно из ключевых тем форума является формирование консенсуса в необходимости экологического, социального и экономического стабильного развития.
Um dos temas centrais do fórum foi a formação de um consenso sobre a necessidade de desenvolvimento ambiental, social e sustentável a nível económico.
Расширение нашего понимания этой угрозы, так же как и формирование более комплексного подхода к вопросу ядерной безопасности, не означает, что мы распыляем усилия или теряем концентрацию.
Alargar o nosso entendimento dessa ameaça, e elaborar uma abordagem abrangente à segurança nuclear, não significa diluirmos esforços ou desconcentrarmo-nos.
А формирование новых альянсов оказалось трудным процессом, с учетом того что Индия отвергает предложения США, сделанные с несвойственной для последних сдержанностью.
E a formação de novas alianças provou ser difícil, após a Índia ter rejeitado o que os EUA, com uma humildade atípica, haviam proposto.