моргнуть русский

Перевод моргнуть по-португальски

Как перевести на португальский моргнуть?

piscar pestanejar Piscar

Как перевести на португальский моргнуть?

Никто и глазом моргнуть не успел, как они его уже требуют у Мексики.

E, de repente, estão a reclamá-lo ao México.

Мы можем пересечь Аравию - турки и глазом моргнуть не успеют.

Atravessamos a Arábia enquanto o turco ainda está a virar-se.

Вы глазом моргнуть не успеете, как начнут происходить невероятные вещи.

E rapido assim, as coisas mais estranhas começam a acontecer.

Но если ты вздумаешь доставить мне неприятности, то не успеешь и глазом моргнуть, как окажешься там, где тебя подобрал Росс.

Mas se tiver problemas consigo, mordê-lo-ei, Palmer, e morderei com tanta força que voltará para onde quer que o Ross o tenha encontrado.

И глазом не успеешь моргнуть, как он опять будет здесь.

Aparece aí antes que vocês dêem por isso.

Мы и глазом моргнуть не успеем, как окажемся в полностью тоталитарном государстве.

Antes de nos darmos conta disso estaremos subordinados ao totalitarismo.

Глазом моргнуть не успеешь, как будешь в Аделаиде.

Vais voltar para Adelaide num ápice.

Давай ещё. Ты можешь моргнуть?

Assim.

Ты даешь ей это. или я тебя окуну прямо в Трясину Вечной Вони. что ты не успеешь даже моргнуть.

Não interessa. Vais dar-lhe isto. ou atiro-te direitinho ao Pântano do Fedor Eterno.. num piscar de olhos.

Но когда я ставлю у этого гадёныша Берни Бернбаума, я глазом не успеваю моргнуть, как шансы выравниваются.

Mas quando aposto com o canalha do Bernie Bernbaum, antes que dê por ela, as probabilidades equilibram-se.

Я и глазом не успел моргнуть.

Exactamente.

Никто и глазом не успел моргнуть, как Маттис - главный спонсор президентской кампании получил добро на фактическое уничтожение заповедника.

Aparece o Mattiece, grande doador de fundos para a campanha. e logo. a autorização para escavar nos pântanos em extinção.

Ты моргнуть не успеешь, а он уже будет ужинать с новым другом.

Porque quando menos esperasse estavam a almoçar com ele.

Это камера, плёнка, освещение, звук, обработка, синхронизация, монтаж. Не успеешь глазом моргнуть, как потратишь 20, 25, а то и 50 штук.

Precisamos de uma câmara, de fita. mais as luzes, o som, os custos de laboratório. tem que se revelar, sincronizar, editar.