preocupação португальский

тревога, беспокойство

Значение preocupação значение

Что в португальском языке означает preocupação?

preocupação существительное

— o ato de preocupar-se ⋄ O desaparecimento repentino da criança causou grande preocupação nos pais. — cuidado, zelo ⋄ Sua preocupação com os detalhes mostra que você se interessa por este projeto comunitário.

Перевод preocupação перевод

Как перевести с португальского preocupação?

preocupação португальский » русский

тревога беспокойство забота забо́та беспоко́йство треволнение тревожность трево́га тоска сожаление растерзание радения призрения попечительства попечения печаль опасение озабоченность огорчение обязанность обу́за интерес волнение волне́ние бре́мя

Примеры preocupação примеры

Как в португальском употребляется preocupação?

Субтитры из фильмов

Qualquer preocupação, nesta situação, deve ser reservada para outros.

В этой ситуации все переживания должны быть о других, не обо мне.

Está a enlouquecer de preocupação.

Она с ума сходит от беспокойства.

E quando penso em mim com tudo o que posso desejar sem nenhuma preocupação, e o Rhett nesta cadeia horrível que não passa de um estábulo.

Когда я думаю о себе, как несладко мне пришлось на что бы я могла надеяться, а вы здесь, в этой ужасной тюрьме. И даже не в тюрьме, Ретт, а в конюшне!

Estou tocado com a tua preocupação, mas se não te importas, gostaríamos de almoçar.

Я очень тронут твоей заботой, но мы бы хотели пообедать, если ты не против.

Acabou-se a preocupação.

Конец вашим переживаниям.

Harry. Não costumo remoer, mas deve ter notado a minha preocupação no coche.

Гарри, по дороге домой вы не могли не обратить внимание на мою озабоченность.

Não tens uma preocupação no mundo.

У тебя нет никаких забот, никаких обязанностей.

Nenhuma preocupação, nenhuma obrigação, nenhuns oito mil dólares para arranjar, nenhum Potter a procurar-te com o xerife.

Ты не терял 8.000 долларов, тебя не ищет полиция.

A nossa preocupação é estares aqui.

Так что без глупостей.

Olhe, já tenho preocupação que me cheguem com apenas um aí dentro.

Слушай, у меня и так полно забот, не хватало еще, чтобы ты тоже застрял там вместе с ним.

Você está doente de preocupação.

И вы очень сильно за него переживаете.

Toda a França sabe que a minha única preocupação é o bem-estar da Rainha.

Всей Франции известно, моя единственная забота - это благосостояние королевы.

Estou comovido pela sua preocupação pelos meus sentimentos, mas não há qualquer razão.

Тронут, что вас беспокоят мои чувства, но волноваться не о чем.

Prometo-lhe, a minha primeira preocupação é a terra. mas duma forma permanente.

Я обещаю, первым, чем я займусь, будет земля. Но делать я буду это навсегда.

Из журналистики

Os criadores da Internet, parte de uma pequena comunidade fechada, aceitavam perfeitamente um sistema aberto no qual a segurança não era uma preocupação primordial.

Создатели Интернета, небольшое и замкнутое сообщество, чувствовали себя вполне комфортно в открытой системе, где безопасность не являлась главной задачей.

TELAVIV - A preocupação de Israel em relação ao fantasma de um Irão nuclear degenerou numa crise de confiança em relação aos Estados Unidos.

Тель-Авив. Опасения Израиля в связи с ядерным призраком Ирана на данный момент переросли в кризис доверия, касающийся Соединенных Штатов.

Dos danos que a desigualdade inflige sobre as nossas economias, políticas e sociedades, o dano sobre as crianças exige preocupação especial.

Из ущерба, что наносит неравенство экономикам наших стран, политике и обществам, ущерб, нанесенный детям, требует особой заботы.

A Índia está seguramente alarmada com a possibilidade de o Irão desenvolver armas nucleares, para não mencionar a sua preocupação relativamente às possíveis repercussões do fundamentalismo islâmico do Irão na população muçulmana de Caxemira.

Индия безусловно обеспокоена возможностью создания Ираном ядерного оружия, не говоря уже о ее озабоченности относительно возможного влияния исламского фундаментализма Ирана на кашмирских мусульман.

Além disso, e fundamentalmente, Brzezinski esquece-se de que a determinação de Obama em impedir o Irão de adquirir armas nucleares não tem origem apenas na sua preocupação pela segurança de Israel ou pela estabilidade do Médio Oriente.

Кроме того, и что самое главное, Бжезинский забывает, что намерение Обамы не дать Ирану получить ядерное оружие исходит не только из его заботы о безопасности Израиля и стабильности на Ближнем Востоке.

Além disso, embora a erradicação da pobreza continuará a ser uma preocupação primordial a partir de 2015, o foco deve deixar de estar nas médias nacionais para passar a estar nas disparidades locais.

Кроме того, тогда как устранение нищеты остается первостепенной задачей на период после 2015 года, особое внимание стоит уделить не национальным средним показателям, а местным различиям.

Mas, numa altura em que a preocupação com o aquecimento global, entre os cidadãos de ambas as regiões está a crescer, não é hora para indecisões.

Но, в сегодняшнем мире, когда забота о глобальном потеплении растет среди граждан в обоих регионах, нету времени для нерешительности.

John Maynard Keynes profetizou na década de 1920 que à medida que os países ficassem mais ricos, a preocupação das pessoas com o dinheiro e os bens diminuiria.

Джон Мейнард Кейнс предсказывал в 1920-х, что по мере того как страны станут богаче, озабоченность людей деньгами и имуществом будет сокращаться.

Mas os doadores internacionais de Uganda não estão convencidos; os Estados Unidos manifestaram uma enorme preocupação e a Bélgica suspendeu a ajuda ao desenvolvimento para o setor de saúde de Uganda.

Но международные доноры Уганды не убеждены в этом; Соединенные Штаты высказали сильное беспокойство, и Бельгия приостановила помощь в целях развития сектора здравоохранения Уганды.

A decisão deste mês em atrasar a vacinação em Karachi depois de profissionais de saúde terem aí sido ameaçados, embora compreensível, constitui um motivo para preocupação séria a este respeito.

Принятое в этом месяце решение приостановить вакцинацию в Карачи после того, как медицинские работники там оказались под угрозой, будучи вполне понятным, тем не менее, вызывает серьезную озабоченность по этому поводу.

Mas por mais que a derrota Alemã seja celebrada, existem muitos motivos para preocupação.

Но поражение Германии, как бы оно широко не праздновалось, дает много причин для беспокойства.

Mas a Aliança GAVI interveio para garantir que isto já não será um motivo de preocupação para a vacina VHB e que terá poucas probabilidades de o ser com a HPV.

Однако вмешался Альянс ГАВИ, гарантируя, что подобная проблема уже не стоит перед вакцинацией гепатита В и что она вряд ли может возникнуть в случае с ВПЧ.

A preocupação relativa à entrada de estados do Médio Oriente e da Ásia do Nordeste no clube nuclear nunca foi tão grande.

Беспокойства по поводу того, что государства Ближнего Востока и Северо-Восточной Азии вступают в ядерный клуб, остаются такими же сильными, какими всегда были.

Esta ambivalência pode ser explicada pela preocupação Ocidental e Árabe com a fraqueza e opacidade da liderança política da oposição Síria.

Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции.

Возможно, вы искали...