transpirar португальский
потеть, поте́ть
Значение transpirar значение
Что в португальском языке означает transpirar?
transpirar
Перевод transpirar перевод
Как перевести с португальского transpirar?
transpirar португальский » русский
Примеры transpirar примеры
Как в португальском употребляется transpirar?
Субтитры из фильмов
Está a transpirar!
Он потеет.
Transpirar é saudável.
Это нормально.
Céus, estás a transpirar tanto.
Так, так. Разве мы не вспотели?
Fartei-me de transpirar e tudo.
Но я вспотел и все такое.
Vamos deixá-lo ali, um bocado. Deixa-o transpirar.
Да пусть повисит, проветрится немного.
Gostas de transpirar, não gostas, Brantley?
Ты любишь попотеть, Брэнтли?
Olha para mim. Não estou vivo e estou a transpirar!
Посмотри на меня, я ведь даже не живой!
Estou a transpirar como o Roger Ebert.
Я потею, как Роджер Эберт. Ме.
Estou a transpirar.
Нервничаю.
Imagino o que devem pensar de mim, um académico de meia idade, chato, a transpirar sob os sóis quentes de Risa, a perder o seu tempo, contando-vos coisas que não querem ouvir.
Я могу только воображать, что вы думаете обо мне. скучный академик средних лет, потеющий под жарким солнцем Райзы, разбазаривает время, рассказывая вам о том, чего вы совсем не хотите слышать.
O exercício faz-me transpirar.
От упражнений я потею.
E tentem não transpirar. São atraídos pelo suor.
Постарайтесь не потеть, пот их тоже привлекает.
E eu fiz-te apanhar muito calor e transpirar.
А пока мы можем неплохо провести время.
Não quero passar a minha lua-de-mel a escalar, caminhar, transpirar, sangrar ou a sofrer seja de que forma for.
Я не хочу провести мой медовый месяц куда-то карабкаясь, в походе, обливаясь потом и кровью, страдая тем или иным образом.
Из журналистики
Se a sua temperatura corporal aumenta, você começa a transpirar para arrefecer; se a sua temperatura diminui, os músculos tremem (arrepios) para aquecer.
Если ваша температура тела повысится, вы начнете потеть, чтобы остыть; если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться.