utilizar португальский

использовать

Значение utilizar значение

Что в португальском языке означает utilizar?

utilizar глагол

— fazer uso de (algo): ⋄ Ele utilizou a [[tinta]] [[acrílico|acrílica]] [[naquele]] [[quadro]]. — fazer uso de (algo) para dado fim: ⋄ Ele utilizou tinta vermelha para [[deixar]] aquela [[pintura]] [[mais]] [[agressivo|agressiva]]. — aproveitar, tornar útil: ⋄ Ele utilizou a [[tarde]] [[inteiro|inteira]] para [[estudar]] [[trigonometria]]. — tirar vantagem de; aproveitar(-se): ⋄ Mariquinha utilizou-se [[daquele]] [[desabafo]] de João para [[humilhar|humilhá]]-lo na frente de [[todo]]s. — servir(-se): ⋄ [[quando|Quando]] [[necessitar]] [[utilizar]]-me dos teus [[vultoso]]s [[préstimo]]s, [[entrar|entrarei]] em [[contato]]. — lucrar: ⋄ [[ele|Ele]] [[nada]] [[utilizar|utilizou]] com aquela [[carreata]]. — ter serventia: ⋄ A [[quem]] utiliza a [[falta]] de [[ética]]?

Перевод utilizar перевод

Как перевести с португальского utilizar?

utilizar португальский » русский

использовать употреблять потреблять пользоваться утилизировать употребля́ть применять применя́ть применить прибегать потребить испо́льзовать впрячь впрягать воспользоваться внедрить

Примеры utilizar примеры

Как в португальском употребляется utilizar?

Субтитры из фильмов

Espero que te deixem utilizar estas no jardim, mais tarde.

Надеюсь, тебе разрешат прогуляться в этом по парку.

Podíamos utilizar a preceito a lei para casos de traição.

Мы могли бы прибегнуть к закону о государственной измене.

Há algo que possamos fazer para utilizar os canhões?

Мы можем, что-нибудь сделать с дистанцией? Нет.

Está em nome da empresa, podemos utilizar à vontade.

Но чек без назначения,...может быть за что угодно.

Passaram seis horas, antes de me conseguirem resgatar,. e tiveram de utilizar um maçarico para o fazer.

Прошло шесть часов, прежде чем меня смогли оттуда вытащить, им пришлось использовать для этого паяльную лампу.

Estou sentido, Senhor. É esse o tom para um cavalheiro utilizar com outro?

Милорд, разве принято, чтобы два господина кричали друг на друга?

Estamos a utilizar a energia deles.

Мы используем их энергию.

Faça-o utilizar isto.

Пусть возьмет.

E no seu estado actual não há forma possível de eu o utilizar.

И в настоящее время я не вижу, куда вас можно пристроить без ущерба для дела.

Doutor, posso utilizar a sua máquina de escrever?

Я могу воспользоваться вашей пишущей машинкой?

Utilizar o meu apartamento.

Воспользоваться моей квартирой.

Porque pensasque o Jackson pode estar a utilizar outro nome?

Почему ты думаешь, что Джексон сменил имя?

Quero utilizar helicópteros para transportar os convidados.

А здесь будет вертолетная станция. Что скажешь?

Quero utilizar as instalações de que vocês se servem.

Так вот я бы хотела использовать воду именно для этих целей.

Из журналистики

Utilizar sistemas e capacidades locais, ao que parece, pode fortalecê-los.

Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить.

Os governos receptores podem utilizar indevidamente a ajuda, impedindo-a de chegar àqueles que a gastariam ou a investiriam, ou o dinheiro pode ser cedido na condição de ser gasto em bens e serviços provenientes do país doador.

Правительства-получатели могут злоупотреблять помощью, мешая ей попадать к тем, кто будет ее тратить или инвестировать, или деньги могут даваться при условии, что они будут тратиться на товары или услуги из страны-донора.

Para utilizar os recursos objectivos do poder, duas competências profissionais são particularmente importantes: a capacidade de organização e uma proficiência Maquiavélica em intimidação, compra, e negociação que conduza à formação de alianças vencedoras.

Для использования ресурсов жесткой силы наиболее важны два навыка: организационный потенциал и знания на уровне Макиавелли в вопросах запугивания, подкупа и переговоров, чтобы формировать побеждающие коалиции.

A maior parte tem capacidade limitada para desarmar ou destruir o inimigo, para ocupar o território ou para utilizar eficazmente estratégias de contraposição.

Более крупная сторона обладает ограниченными возможностями разоружения или уничтожения противника, захвата его территории или эффективного использования стратегий противодействия.

A junta quer que as suas respostas permaneçam imprevisíveis e demonstrem a sua vontade de utilizar a violência extrema.

Хунта хочет, чтобы ее действия оставались непредсказуемыми, и хочет продемонстрировать свою готовность прибегать к крайнему насилию.

Em vez disso, compreende um conjunto de práticas e procedimentos aceitáveis que um agricultor tenciona utilizar.

Скорее, оно предписывает набор приемлемых методов и процедур, которые фермер намерен использовать.

Devemos igualmente abandonar a ideia de utilizar um modelo único para ampliar o acesso aos cuidados de saúde e ajustar as nossas abordagens no sentido de garantir a solução que melhor se adapta às prioridades e costumes locais em matéria de saúde.

Мы также должны отказаться от идеи создания универсальной модели по расширению доступа к медицинским услугам и адаптировать наши подходы так, чтобы они оптимально соответствовали местным приоритетам и обычаям в области здравоохранения.

Os empresários deparam-se com a impossibilidade de utilizar o rial até nas transacções internas, porque a espiral de inflação gerada está fora de controlo.

Бизнесмены находят невозможным использовать риал даже для сделок внутри страны, потому что инфляция стремительно выходит из-под контроля.

No caso da Austrália, contudo, essas afirmações soam particularmente a falso - embora isso não tenha impedido o governo de Abbott de as utilizar no debate.

Однако, в случае Австралии, подобные утверждения звучат особенно пустыми - хотя это не помешало правительству Эбботта ими торговать.

Assad está a utilizar armas químicas numa escala limitada, mas mortal.

Ассад использует химическое оружие в ограниченных, но смертельных масштабах.

Utilizar o marketing social culturalmente adequado, semelhante aos utilizados na educação anti-VIH, a mensagem pode ser transmitida através das redes sociais, telemóveis, rádio e televisão.

Используя социальный маркетинг, соответствующий культуре, схожий с обучением против ВИЧ, информация может быть распространена в социальных сетях, через мобильные телефоны, радио и телевидение.

Além disso, os economistas estão a utilizar novas técnicas, como a cartografia por satélite de fontes de luz para comunicarem as suas estimativas do crescimento económico.

Кроме того, экономисты используют новые методы, такие как нанесение на карту источников света с помощью спутников, чтобы уточнить свои оценки экономического роста.

A ideia de se utilizar santos para competir com os evangélicos, na América Latina, remonta há algum tempo - os frades que acompanhavam as tropas espanholas vitoriosas introduziam santos padroeiros em cada comunidade nucleada.

Идея использования святых для преодоления конкуренции со стороны евангелистов в Латинской Америке появилась давно. Монахи, сопровождавшие захватнические испанские войска, в каждом образовывающемся сообществе представляли святого покровителя.

A questão é que criar e utilizar o know-how é uma fonte importante de criação de riqueza.

Дело в том, что создание и развертывание ноу-хау является важным источником создания материальных благ.

Возможно, вы искали...