прибегать русский

Перевод прибегать по-португальски

Как перевести на португальский прибегать?

прибегать русский » португальский

utilizar usar

Примеры прибегать по-португальски в примерах

Как перевести на португальский прибегать?

Субтитры из фильмов

Мы решили больше никогда не прибегать к его услугам.

Nós saltamos sempre a vez dele.

Нечасто приходится прибегать к таким трюкам, но я был в ярости.

Isso é muito irregular, claro, mas estava animado.

Я буду очень признателен, если вы не будете прибегать к моим услугам во время свиданий с моей дочерью, сэр.

Preferia que me dispensasse nestas suas saídas com a minha filha.

Прибегать к уловкам недостойно вулканца.

É indigno de um vulcano recorrer ao subterfúgio.

Я полагаю, что не следует прибегать к оружию в этом необитаемом доме.

Precisamos de um homem que nada saiba de armas, nesta casa deserta.

Необходимость прибегать к насилию давно миновала, и не будет дозволена и на этом корабле.

A necessidade de recorrer à violência já foi ultrapassada e não será tolerada a bordo desta nave.

Намерения совершить насильственные действия сопровождаются сильнейшими ощущениями физического недомогания. Чтобы противостоять им, подопытный вынужден прибегать к диаметрально противоположному поведению.

A intenção de reagir violentamente é acompanhada duma violenta sensação de dor física e para a combater tem o paciente que reagir na atitude diametralmente oposta.

Когда обычные средства не действуют, приходится прибегать к чрезвычайным.

As manobras anteriores não resultaram. Vou tentar outra coisa.

Я не хотел прибегать к этому, но тебя прослушают.

Tens de entrar. Vais conseguir ler.

К каким же еще словам можно прибегать?

Que outras palavras se podem usar?

Пожалуйста, не нужно прибегать к вашему утомительному клише, и спасать мою шею в последний момент.

Não use o seu velho cliché de cavalgar para o salvamento mesmo no último momento.

Я не могу прибегать всякий раз, когда он давит тебе на мозоль.

Estou farto de vir a correr cada vez que te pisa os calos.

Нет никакой надобности прибегать к насилию.

Então, não é preciso recorrerem à violência.

Послушайте, мы не хотим прибегать к силе.

Olhe, nós não queremos magoá-lo.

Из журналистики

Хунта хочет, чтобы ее действия оставались непредсказуемыми, и хочет продемонстрировать свою готовность прибегать к крайнему насилию.

A junta quer que as suas respostas permaneçam imprevisíveis e demonstrem a sua vontade de utilizar a violência extrema.

Одно из таких убеждений состоит в том, что города, регионы и страны должны прибегать к специализации.

Uma dessas ideias é a noção de que as cidades, regiões, e países se deveriam especializar.

Да, люди действительно прибегают к специализации, верно и то, что они должны к ней прибегать.

Sim, as pessoas especializam-se, e deveriam especializar-se, também.

Возможно, вы искали...