банальный русский

Перевод банальный по-шведски

Как перевести на шведский банальный?

banal flack utnött platt passé osmaklig nött

Как перевести на шведский банальный?

Это банальный комплимент, но я приму его.

Det var en rutinmässig komplimang, men jag tror er.

Это банальный вопрос.

Snälla, bespara mig er ironi.

Весьма банальный поступок и весьма забавный.

Vad sött och klichéaktigt, på ett övermodigt sätt.

Почему ты себя ведешь так, как будто это банальный аппендицит?

Hur kan du tycka att det inte spelar så stor roll?

Вообще-то у них вполне банальный запах.

Det är en väldigt ordinär doft.

А ты такой банальный!

Och du är jävligt banal, vet du det?

Или банальный неурожай и проблема с насекомыми.

Eller bara insekter.

Что позволяет нам задать банальный вопрос. Не все ли равно?

Det visar bara på det självklara, vem bryr sig?

Фуу. Банальный кофе для банальной жизни.

Boo, en vanlig kaffe för ett vanligt liv.

В моём новом мире нужен менее банальный героизм.

Min nya värld kräver mindre påtagliga hjältedåd.

Я собирался задумать желтый, но желтый такой банальный.

Allra först tänkte jag på gult, men det hade blivit för enkelt.

Банальный хлам! Да, чего не скажешь о твоём хламе!

Han har inga höga tankar om dig heller.

Это же такой банальный финал.

Känns det inte banalt?

Но мистер Дэн не банальный.

Men mr Dan är inte töntig. Okej.