банальный русский

Перевод банальный по-французски

Как перевести на французский банальный?

banal rebattu usé par le temps usé trivial rassis

Как перевести на французский банальный?

Я сказал бы даже банальный. Этот человек ничем не выделяется.

Je dirais même banale si l'homme n'était pas extraordinaire.

Это банальный комплимент, но я приму его.

J'ai déjà entendu ça, mais merci!

Это банальный страх, Мигель.

Peut-être, mais c'est horrible.

Это банальный вопрос.

Tu ne dois pas ironiser.

О, банальный случай.

Oh, c'est rien.

Этот банальный инцидент изменил жизнь профессора Викера, потому что в него вмешалась одна молодая женщина.

Mais cet incident banal va changer radicalement sa vie. Une jeune femme intervient.

Или это банальный практикующий колдун Вуду.

Ou, bien sûr, ça pourrait être un culte vaudou.

Весьма банальный поступок и весьма забавный.

Mignon, et assez convenu, mais d'une manière attachante.

Почему ты себя ведешь так, как будто это банальный аппендицит?

Comment peux-tu considérer ça comme un détail?

Вообще-то у них вполне банальный запах.

En vérité, c'est un parfum des plus vulgaires.

А ты такой банальный!

Et vous, d'une incroyable banalité!

Или банальный неурожай и проблема с насекомыми.

Peut-être d'origine démoniaque. - Ou juste naturelle.

Он не банальный и забавный.

C'est marrant et raffraîchissant.

Банальный ответ? Я тоже так поступаю.

Une réponse banale, ouais, c'est ce que je fais.