дружеский русский

Перевод дружеский по-шведски

Как перевести на шведский дружеский?

дружеский русский » шведский

vänlig social

Примеры дружеский по-шведски в примерах

Как перевести на шведский дружеский?

Субтитры из фильмов

Давайте переведем разговор на дружеский лад.

Låt oss ha ett civiliserat samtal.

Позвольте дать вам дружеский совет.

Och låt mig ge er ett vänskapligt råd.

Вот если бы мы смогли догнать её, тогда я уверен, что мы сможем надеяться на дружеский приём её племени.

Ja, jag vill komma ifatt henne.

Послушай, дам тебе дружеский совет. Это нехорошо.

Låt mig ge dig ett vänskapligt råd.

Конечно, это - дружеский звонок.

Klart det är ett vänligt samtal.

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

Så jag ska ge dig ett råd i all välmening.

Те, кто не был в изгнании не ведают, что значит услышать на чужбине дружеский голос и не поймут причину бури чувств, рвущихся наружу.

De som aldrig varit från sitt land vet inte vad det vill säga att höra en vänlig röst i fångenskapen. Och de kan inte förstå orsakerna till det känsloutbrott som nu skulle äga rum.

И дружеский голос, и взгляд воскресили в памяти далёкую родину.

Och en vänlig röst, en blick återkallade hemlandet i hans minne.

И я помню ваш дружеский жест.

Jag minns din vänliga gest, vid den tidpunkten.

Если хочешь дружеский совет, подстригись и прими ванну, и никто к тебе не привяжется.

Ett vänligt råd. Klipp håret och ta ett bad. Då jävlas inte folk lika mycket.

Позвольте дать вам дружеский совет.

Får jag komma med ett gott råd?

Дружеский поцелуй в щечку!

Det var en kyss på kinden.

Я просто подумал. что дружеский голос может помочь, даже если ты не осознаешь, что слушаешь его.

Jag tänkte bara att det kunde hjälpa att höra en vänlig stämma. Även om du inte vet om det.

Первоначальная неловкость развеивается легким игривым юмором которому она, конечно, не может сопротивляться и приглашение на дружеский ужин обеспечено.

När väl den första osäkerheten lättats upp med lite lekfull humor som hon, naturligtvis, inte kan motstå framförs en inbjudan till en vänskaplig middag.

Возможно, вы искали...