отплатить русский

Перевод отплатить по-шведски

Как перевести на шведский отплатить?

kompensera ersätta

Как перевести на шведский отплатить?

Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатить Тебе ценой достойной, но теперь Я не могу тебе воздать, как надо.

Om du förtjänat mindre så att tack och lön låg i min makt.

Братья Руф приехали отплатить тебе своим визитом.

Rufe är här och hälsar på.

Зато теперь, милорд, я жизнь отдам, чтоб отплатить виновникам бесчестья. Ещё бы!

Man gör mig orätt, och jag tål det ej.

Вы мне помогли, я хотел вам отплатить добром, но вижу, что из этого ничего не получится.

Du hjälpte mig, och jag ville göra dig gott, men förstår, att utav detta blir det ingenting av.

В память о ваших товарищах,.над которыми надругались,.спросите себя хотите ли вы отплатить им той же монетой?

Tänk på våra fallna landsmän, dräpt. Ska vi ge dem samma mynt?

Наконец-то я смогу отплатить тебе за твоё гостеприимство, дон Джанни.

Äntligen får jag återgälda din gästfrihet, Don Gianni.

Как я могу отплатить вам.

Hur kan jag någonsin betala tillbaka?

Святой отец, думаю, что мы должны отплатить вам за беспокойство.

Fader. Vi borde ge er nåt för besväret.

Надеюсь, теперь я смогу отплатить за твою доброту.

Kanske kan jag nu återgälda din godhet mot mig.

Я никогда не смогу отплатить тебе тем же, но в знак благодарности я хотел бы подарить тебе этот прекрасный халат.

Det kan jag aldrig återgälda, men för att visa tacksamhet vill jag ge dig en badrock.

Можешь не благодарить. Это меньшее, что я могу сделать, чтобы отплатить за твою доброту.

Det är det minsta jag kan göra med tanke på all din vänlighet.

Ты использовал меня чтобы отплатить все тем парням. у которых больше денег и власти.

Du utnyttjar mig för att ge igen på killar med mer pengar och makt än du.

Не знаю, как мне отплатить вам.

Hur ska jag kunna återgälda er?

Если я когда-нибудь смогу вам отплатить. - Мы так рады этому месту.

Vi är helt betagna i lägenheten.