отплатить русский
Перевод отплатить по-итальянски
Как перевести на итальянский отплатить?
Примеры отплатить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский отплатить?
Простые фразы
Я бы хотел отплатить ему за его доброту.
Vorrei ripagarlo per la sua gentilezza.
Субтитры из фильмов
Не собираешься ли ты отплатить злом за добро?
E' così che ripaghi la sua gentilezza?
Так я смогу отплатить Вам за доброту.
E' l'occasione per ricompensarti della tua gentilezza.
Я просто хочу отплатить за вашу доброту.
Era solo un'occasione per ricambiare la sua gentilezza.
Я подумал, что надо отплатить любезностью за любезность.
Tanto per ricambiare la sua ospitalità.
Просто хотел отплатить добром на добро.
Ma vorrei ricambiarti.
Я просто хочу отплатить тебе за яичницу с ветчиной.
Devo ricambiarti le uova.
Когда бы заслужил Ты меньшего, я мог бы отплатить Тебе ценой достойной, но теперь Я не могу тебе воздать, как надо.
Avessi tu meritato di meno, sì che le mie grazie e il mio compenso fossero ora adeguati al tuo valore!
Братья Руф приехали отплатить тебе своим визитом.
Rufe è venuto a farti visita.
Быстрейший способ девке отплатить - стать мужем для нее и стать отцом.
La via sicura per ottenere il suo perdono è farsi a un tempo suo marito e padre, e Io farò.
Зато теперь, милорд, я жизнь отдам, чтоб отплатить виновникам бесчестья. Ещё бы!
Ora vivrò, mio signore, per ringraziare chi fu la causa della mia prigionia.
Вы мне помогли, я хотел вам отплатить добром, но вижу, что из этого ничего не получится.
Voi mi avete aiutato e io volevo farvi del bene, ma vedo che non ne verra' fuori nulla.
Наконец-то я смогу отплатить тебе за твоё гостеприимство, дон Джанни.
Vi ringrazio, compare Pietro.
Как я могу отплатить вам.
Come posso ripagarla?
Благородный юноша, смогу ли я отплатить вам.
Buon'uomo, come posso ripagarti?