прикинуться русский
Перевод прикинуться по-шведски
Как перевести на шведский прикинуться?
Примеры прикинуться по-шведски в примерах
Как перевести на шведский прикинуться?
Субтитры из фильмов
Типа может прикинуться пачкой сигарет? Нет.
Kan den maskera sig till ett packet cigaretter?
Да, давай! Мы можем прикинуться парнями!
Ja, vi kan vara grabbar!
Я говорю, надо построиться в пирамиду, вызвать интерком, и прикинуться, будто мы разносим пиццу.
Jag tycke att vi beställer pizzor, och säger att de var här för att leverera pizzor.
Я просто подумала, будет лучше прикинуться парнем.
Det var bättre om folk trodde att jag var kille.
Я слышал много глупых оправданий, чтобы не придти на работу, но прикинуться мёртвой для трёхмесячного отпуска это что-то новенькое.
Jag har hört en del lama ursäkter, men att fejka sin egen död tar priset.
Можешь прикинуться кем-то другим, можешь придумать себе другое прошлое. но важнее всего то, кто ты такой на самом деле. и то, что было в прошлом уже не изменить.
Man kan säga att man är en ny människa och man kan ge sig själv ett helt nytt liv. Men det som kommer först är den man verkligen är, och det som hänt förut är det som verkligen hänt.
А теперь ты хочешь прикинуться, что не имеешь к этому никакого отношения. Не буду врать.
Ska du låtsas stå utanför det?
Вздумала прикинуться глухой?
Vill du göra mig till åtlöje? Ge fan i det.
Если решили прикинуться модным, то вы перестарались.
Den skogshuggarstilen blev överdriven.
Я же сам могу только прикинуться крутым на взятой напрокат тачке.
Jag är själv en spelare som spelar en höjdare med lånade bilar.
Лекс любит прикинуться героем, именно тогда, когда тебе нужна помощь.
Lex har en tendens av att vara hjälten när du behöver räddas.
И чтобы вписаться я должен был прикинуться другим.
Och det enda sättet som jag kunde passa in var att vara nån annan.
Тебе надо пойти прикинуться, что тебе небезразличен бред, за который переживает она.
Du måste komma ut hit och låtsas att du bryr dig om de dumma saker som hon bryr sig om.
Каждый американец знает, что нужно прикинуться канадцем, чтобы тебя любили.
Säger man att man kommer från Kanada blir man som amerikan omtyckt.