торопить русский

Перевод торопить по-шведски

Как перевести на шведский торопить?

skynda sig skynda på ila hasta brådska

Как перевести на шведский торопить?

Не хочу вас торопить, но может, пора принимать меры? Дело серьезное.

Ursäkta, men borde ni inte vidta åtgärder, det här är ju allvarligt.

Ладно, не будем торопить события.

Vi har det inte än!

Ты должен научиться не торопить события.

Du måste lära dig att inte pressa saker.

Серые клеточки нельзя торопить, капитан.

Man kan inte skynda på hjärnans arbete.

Простите, я не хочу торопить вас. Премьер-министр просил о встрече.

Jag vill inte stressa på, men premiärministern vill träffa er nu.

Когда же торжественная дата? Ты меня знаешь, я терпеть не могу торопить события.

Jag rusar inte in i saker.

Зачем его торопить?

Varför bidra till det?

Мне очень жаль, торопить вас.

Jag är ledsen att rusa dig.

Но только не надо её торопить.

Hon får inte bli stressad.

Я тоже не хочу её торопить.

Det vill inte jag heller.

Торопить события не следует. Английский пират!

Han skall inte göra något förhastat.

Дафни, не хочу тебя торопить, но у тебя есть что ещё сказать?

Var det något mer, Daphne?

Не хочу торопить, но пора на мальчишник.

Jag hatar att avbryta en trevlig stund. men stripporna väntar på oss.

Я не буду тебя торопить.

Vi gör det här i din takt.