торопить русский

Перевод торопить по-немецки

Как перевести на немецкий торопить?

торопить русский » немецкий

zur Eile drängen treiben eilen antreiben stoßen sputen sich tummeln sich beeilen hin und her sausen hin und her eilen hetzen hasten drängen drängeln beschleunigen

Примеры торопить по-немецки в примерах

Как перевести на немецкий торопить?

Субтитры из фильмов

Не хочу вас торопить, но может, пора принимать меры?

Ich will Sie nicht drängen, aber das hier ist äußerst ernst.

Только не нужно её торопить. Она так слаба.

Weil Sie sie, trotz der Lage, in der sie sich befindet, immer noch wollen.

Ты должен научиться не торопить события.

Du musst lernen, nichts zu überstürzen.

Серые клеточки нельзя торопить, капитан.

Die kleinen grauen Zellen lassen sich nicht hetzen.

Простите, я не хочу торопить вас.

Sir, ich möchte Sie nicht drängen.

Так что я не хочу торопить события.

Ich will nicht drängen.

Ты меня знаешь, я терпеть не могу торопить события.

Ich hasse überstürzte Entscheidungen.

Зачем его торопить? Надо подготовиться.

Muß man das unterstützen?

Мне очень жаль, торопить вас.

Es tut mir Leid, dass ich euch so antreibe.

Не хочу торопить события.

Aber ich will nichts überstürzen.

Но только не надо её торопить.

Sie soll nicht gedrängt werden.

Я тоже не хочу её торопить.

Das will ich auch nicht.

Торопить события не следует.

Versichert ihm, daß bald etwas geschehen wird.

А по поводу секса, я не настаиваю. Не хочу торопить тебя.

Was den Sex angeht, da will ich dich nicht drängen.

Из журналистики

Во-первых, не следует торопить процесс финансово-валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.

Erstens, den Prozess der finanziellen und monetären Integration nicht zu überstürzen, und zweitens, vorher adäquate institutionelle Rahmenbedingungen zu schaffen.

Но торопить данный процесс нельзя.

Doch kann dieser Prozess nicht überstürzt werden.

Что касается Дальнего Востока России, то китайцы считают, что в конечном счете он так или иначе достанется Китаю, так что нет нужды торопить этот процесс.

Was den russischen Fernen Osten angeht, so sind die Chinesen der Ansicht, dass er eines Tages sowieso an China fallen wird; daher sehen sie keine Notwendigkeit, diesen Prozess zu beschleunigen.

Возможно, вы искали...