торопить русский

Перевод торопить по-чешски

Как перевести на чешский торопить?

торопить русский » чешский

popohánět spěchat zatlačit tísnit tlačit spěchati pospíšit si pobízet nahánět kvapiti honit chvátati chvátat

Примеры торопить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский торопить?

Субтитры из фильмов

Не хочу вас торопить, но может, пора принимать меры?

Soudce, nechci na vás spěchat, ale je to důležité, víte.

Она согласна. Только не нужно её торопить. Она так слаба.

Souhlasí,. pokud vás její stav. neodradil.

Я не хочу торопить, но.

Nechci na tebe spěchat, ale.

Очевидно, после того как инъекция была введена, нету способа торопить реакцию пациента.

Nebyli si jistí. Jakmile je pacientovi injekce podána, není jak jeho reakci na ni urychlit.

Ладно, не будем торопить события.

Nebudeme utrácet, dokud ho nemáme.

Ты должен научиться не торопить события.

Ještě se musíš naučit netlačit na pilu.

Со временем вы привыкнете ко мне. Я не стану вас торопить.

Najdete si ke mně vztah, nebudu na vás naléhat.

Простите, я не хочу торопить вас.

Omlouvám se, že tak spěcháme.

Ты меня знаешь, я терпеть не могу торопить события.

Bože, znáš mě. Nerada věci uspěchávám.

Зачем его торопить?

Proč tomu pomáhat?

Мне очень жаль, торопить вас.

Je mi líto, že na vás tak tlačím.

Не хочу торопить события.

Nechci se do ničeho hrnout.

Но только не надо её торопить.

Nechci, aby na ni pospíchali.

Я тоже не хочу её торопить.

To já taky nechci.

Из журналистики

Во-первых, не следует торопить процесс финансово-валютной интеграции; и, во-вторых, до начала интеграции необходимо разработать надлежащие организационные структуры.

Za prvé že nemá uspěchat proces finanční a měnové integrace a za druhé že má rozvinout dostatečné institucionální rámce, než přistoupí k dalším krokům.

Но торопить данный процесс нельзя.

Proces ale nelze uspěchat.

Что касается Дальнего Востока России, то китайцы считают, что в конечном счете он так или иначе достанется Китаю, так что нет нужды торопить этот процесс.

A pokud jde o ruský Dálný východ, Číňané věří, že nakonec stejně připadne Číně, takže není zapotřebí tento proces urychlovat.

Возможно, вы искали...