bryta шведский

ломать, сломать, разбивать

Значение bryta значение

Что в шведском языке означает bryta?

bryta глагол

— få något skört att spricka sönder i mindre delar (ofta genom kraftig böjning) ⋄ Hon delade upp knäckebrödet till barnen genom att bryta det på mitten. ⋄ Handbollsspelare bröt benet vid en kollision med en motståndare. — åstadkomma något genom kraftutveckling; forcera ett motstånd ⋄ Inbrottstjuvar bröt sig in genom tak. ⋄ Han drog sitt svärd från bälte och bröt i striden fram. — (genom kraftutveckling) förstöra något som självständig enhet; ofta överfört ⋄ Monstervindar i fjällen kan bryta sönder vilket flygplan som helst. ⋄ De bröt ner hans motståndskraft och vilja ordentligt. — utvinna malm, extrahera ett mineral ur malm — få något att upphöra att fungera, förlöpa o. dyl.; göra slut på ett förhållande, en verksamhet o. dyl. ⋄ Telefonsamtalet bröts plötsligt. ⋄ Vi gick båda med på att bryta kontraktet. ⋄ I och med denna kris så bröt jag upp från mitt äktenskap. — (om lag, regel) inte följa en lag, regel, e.dyl. som samhället påtvingar ⋄ Föraren i bilen som körde mot rött ljus bröt mot lagen. ⋄ Skolan bröt mot sekretessbestämmelser. ⋄ Han ansågs ha brutit mot överbefälhavarens order och ställdes inför krigsrätt. — (om löfte) sluta följa ett löfte, en ed, sitt ord, e.dyl. som man själv bestämt ⋄ Hon bröt sitt löfte genom att berätta svaret. ⋄ Kung Kristian hade brutit den ed han avlagt vid kröningen, där han lovat att beskydda sina undersåtar. — tala med främmande accent ⋄ Sköterskan bröt på tyska. — (om färg, smak) ge nyans till den angivna färgen/smaken; blanda färg/smak till önskad kulör/smak ⋄ Jag ska bryta smak mot något som inte är så likt det vanliga. — (om stämning) förändra en stämning, atmosfär ⋄ Det var kvinnan i lila som först bröt tystnaden. — förhindra att motståndarlaget lyckas utföra en passning — om ljus eller annan elektromagnetisk strålning: ändra riktning vid övergång mellan två olika ämnen ⋄ om ljus

bryta существительное

— norrländsk maträtt bestående av nedsmulat hårdbröd eller tunnbröd i fil eller mjölk

Перевод bryta перевод

Как перевести с шведского bryta?

bryta шведский » русский

ломать сломать разбивать нарушать слома́ть нарушить лома́ть ущемлять слома́ться сделать перерыв разбить разбива́ть разби́ть протыка́ть проткну́ть пронзи́ть пронза́ть проколо́ть прока́лывать преступить преступать преломля́ть преломи́ть порушить поднимать переступать отменять отключать наруша́ть нару́шить наоушать лома́ться делать де́лать переры́в выключить выключать

Примеры bryta примеры

Как в шведском употребляется bryta?

Простые фразы

Det är inte bra att bryta ett löfte.

Нехорошо нарушать обещание.

Man får inte bryta sitt löfte.

Нельзя нарушать своё обещание.

Субтитры из фильмов

Om du ska låsa fast någon, låt bli att bryta hans tumme.

Хочешь держать кого-нибудь связанным - не ломай ему пальцы.

Jag skulle bryta ihop.

Это меня убьет.

Det är lätt att bryta upp.

Полно авторучек! - Это легко вскрыть.

Se dig om efter nåt att bryta upp låset med.

Посмотри, чем подцепить замок.

Varför försökte ni bryta er in i hans hus?

Зачем Вы вломились в дом доктора Лемана?

Som att bryta blockaden?

Это похоже на прорыв блокады, правда?

Vi ska inte bryta den regeln.

Это правило всегда отлично работало, давай не будем нарушать его.

Jag tänker inte bryta mitt löfte.

И не собираюсь отказываться от него.

Ni vill väl inte bryta mot lagen?

Вот приказ забрать собаку с собой. Против закона вам не пойти.

Vi kan inte bryta mot lagen.

Незаконно поступать нельзя.

Får man bryta in?

Вы позволите?

Vi vill inte bryta mot lagen. - Jag tar hand om henne.

Не нужно нарушать закон.

Jag var rädd att hon skulle bryta ihop, men hon klarade det galant.

Я боялся, что она сорвётся теперь, когда всё позади.

På andra sidan floden slår vi läger och i morgon bitti låter vi dem bryta upp.

Мы за рекою лагерь разобьём. А завтра утром их погоним дальше.

Возможно, вы искали...