попытка русский
Перевод Попытка по-чешски
Как перевести на чешский Попытка?
попытка русский » чешский
Примеры Попытка по-чешски в примерах
Как перевести на чешский Попытка?
Субтитры из фильмов
Каждая ее попытка отнимает у меня много сил.
Pokaždé, když se o to pokouší, tak ztrácím hodně síly.
Самое важное, что нам нужно уяснить, у нас есть всего одна попытка.
Hlavně pamatujte na to, že máme jen jeden pokus.
Последняя попытка за ними.
Ještě naposled se vzepřou.
Ладно, последняя попытка.
Dám vám ještě jednu příležitost.
Попытка не пытка.Я на него горбачусь, а как насчет бабок - так у него нет.
Hodně štěstí. Pro toho všiváka už nejezdím. Uštval mě a málem nezaplatil.
Попытка, А не деянье нас погубит.
Zahubí nás pokus o čin.
Я уже сказал тебе, что это будет моя последняя попытка.
Říkal jsem, že to zkouším naposledy, a myslel jsem to vážně.
Это всё равно что попытка к бегству!
Není nic horšího než chtít utéct!
Ещё одна попытка чтобы раскрыть секреты существа, доктор?
Chcete z toho stvoření vylákat tajemství, pane doktore?
Последняя попытка на сегодня.
Dneska je to poslední záběr.
Попытка самоубийства.
Pokus a sebevražda.
Попытка солдатов увезти их... стоила им жизни.
Pokus přesunout je za asistence vojáků dopadl katastrofálně pro vojáky i dospělé.
Наша последняя попытка.
Musíme se uchýlit k tomu poslednímu.
Попытка инцеста с сестрой.
Doktore Menkine?
Из журналистики
Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер-преступности и кибер-терроризма с участием негосударственных субъектов.
Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.
Первая попытка МВФ прописать лечение, быть может, не совсем удачна, но его диагноз финансового сектора, раздутого моральным риском, очевидно верен.
První úsilí MMF předepsat světu lék může mít své chyby, ale diagnóza finančního sektoru nabobtnalého morálním hazardem je očividně správná.
Попытка сдержать рост долга действительно служит для того, чтобы сконцентрироваться - она заставляет страны сосредоточиться на приоритетах и оценочной стоимости.
Snaha omezit růst zadlužení prospívá soustředěnosti myšlení - nutí země zaměřovat se na priority a přeměřovat hodnoty.
Кажется, эта попытка неожиданно привела к обратному результату, потому что республиканцы, которыми он руководит изначально, игнорировали принятие законопроекта.
Zdá se však, že jeho úsilí nenašlo odezvu, poněvadž jím vedení republikáni napoprvé schválení příslušného návrhu zmařili.
Самая значимая попытка вновь создать систему была предпринята администрацией Клинтона, которая предложила создать всеобъемлющую систему страхования, финансируемую совместно работодателями и федеральным правительством.
Nejodhodlanější úsilí přetvořit zavedený systém přišlo s návrhem Clintonovy administrativy, který chtěl prosadit komplexní systém státního zdravotního pojištění, společně financovaný zaměstnavateli a federální vládou.
Некоторые предположили, что эта попытка говорит о неуверенности.
Podle některých lidí naznačuje tato snaha určitou nejistotu.
Эффективные пределы размеров банков были навязаны банковскими реформами 1930-х годов, и была попытка поддержать такие ограничения в акте Ригля-Нила 1994 года.
Účinné omezení velikosti bank zavedly už bankovní reformy ve 30. letech minulého století a snaha o udržení těchto restrikcí se projevila i v Riegleho-Nealově zákoně z roku 1994.
Улучшение взаимоотношений между Индией и США может изменить международную ситуацию таким образом, что она будет способствовать эволюции политики Китая. В то же время, попытка изоляции Китая была бы серьезной ошибкой.
Zlepšené vztahy mezi Indií a USA mohou strukturovat mezinárodní situaci způsobem, který tento vývoj čínské politiky podnítí, zatímco snaha Čínu izolovat by byla chybou.
Попытка выполнять 169 разных действий одновременно была бы безрассудством.
Snažit se realizovat najednou 169 rozdílných věcí by bylo lehkomyslné.
Когда в 1975 году Франко умер, будущее Испании оставалось неясным, как тому свидетельствовала попытка военного переворота, предпринятая в феврале 1981 года.
Když Franco zemřel v roce 1975, směřování země vůbec nebylo jasné, jak dokládá pokus o převrat z února 1981.
Инициатива Буша - это последняя попытка спасти положение Америки в регионе, где она занимает оборонительные позиции на всех фронтах.
Bushova iniciativa je posledním zoufalým pokusem zachránit postavení Ameriky v regionu, kde je na všech frontách v defenzívě.
Попытка решить проблему наркотиков посредством криминализации и реабилитационных центров, тем не менее, ничего не делает для того, чтобы сократить спрос на наркотики, и уровень употребления так и не снизился.
Řešit používání drog cestou kriminalizace a odvykacích center ovšem nikterak nepotlačuje poptávku a míru užívání drog se nedaří snižovat.
Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.
Britské lékařské, vědecké, právní i politické instituce budou tento experiment všemožně podporovat.
Несмотря на четкие доказательства, что вакцинация не наносит вреда, о котором с упорством утверждают ее противники, любая попытка правительства ограничить свободу слова вызывает опасения.
Ačkoliv existují jasné důkazy, že vakcinace nezpůsobuje škody, jak tvrdošíjně hlásají její odpůrci, jakákoliv snaha vlády o omezování projevu je znepokojivá.