бережно русский

Перевод бережно по-португальски

Как перевести на португальский бережно?

cuidadosamente

Как перевести на португальский бережно?

Моя бабушка бережно хранит все семейные фотографии.

Minha avó guarda cuidadosamente todas as fotos de família.

Бережно!

Cuidado.

Но только бережно, пушистые мои.

Mas gentilmente, meus queridos.

Унесите его бережно.

Levem-no, com cuidado.

Я смотрю, она бережно относилась к ним.

Estou a ver que tratou muito bem deles.

Я поклянусь, что ты очень бережно обращался с его машиной, но вчера вечером ты оставил ее за домом, и утром ее уже не было.

Vou jurar-lhe que estavas a tomar conta do carro na perfeição, mas. deixaste-o estacionado lá atrás, e esta manhã tinha desaparecido.

Я бережно храню каждую написанную им книгу, и очень хотела, чтобы он написал еще.

Eu desfrutei de cada um dos seus livros e gostaria que tivesse escrito mais.

И он бережно положил его, как будто это была девчонка.

Instalou-a ao lado, como se fosse a namorada.

И аккуратно, аккуратно, очень бережно.

Cuidado, cuidado.

Он как-то испугался, что она потерялась, и я помню, как осветилось его лицо, когда он открыл ту коробочку, в которой я её бережно хранила.

Ele estava com medo de a ter perdido e lembro-me de como a cara dele se iluminou quando abriu a caixinha de jóias onde eu a tinha embrulhado.

Обращайся с ним бережно.

Toma bem conta dela.

Очень медленно и очень бережно гигантского колосса опускают на стартовую площадку.

Devagar, com cuidado, quase com carinho, o gigante colosso é colocado na rampa de lançamento.

Так бережно относились к дому.

Trataram muito bem da casa.

Как бережно её складываешь.

O cuidado com que o dobras.

Он обращался с Эмили бережно.

E nunca foi negligente para com a Emily.