взяться русский

Перевод взяться по-чешски

Как перевести на чешский взяться?

взяться русский » чешский

začít chopit se začínat zahájit vzít se vzít uvolit se ujmout se uchopit se přikročit pustit se dát se do něčeho dát se chytit se

Примеры взяться по-чешски в примерах

Как перевести на чешский взяться?

Субтитры из фильмов

Почему бы тебе не взяться за него?

Proč ho nevezmeš?

Не смогу взяться за большое дело.

Nemohu vzít nic většího.

Я не могу вот так подняться к ребенку и сразу взяться за ремень.

Já nemůžu jen tak přijít nahoru a vytáhnout na kluka pásek.

Что же. Поль хочет знать, в состоянии ты снова взяться за работу.

Chce vědět, jestli můžete pracovat.

Вы не против за это взяться?

Vezmete si to na starosti máte nějaké námitky?

Он просит их взяться за руки и танцевать длинной вереницей.

Chce, aby se drželi za ruce a utvořili v tanci dlouhou řadu.

А взяться за это некому.

Někdo by musel začít.

А откуда ей взяться?

A kde bychom ho asi našli?

Ее здесь нет. Откуда ей здесь взяться?

Jak by mohla být?

Теперь мы все должны взяться за дело.

Musíme se do toho pustit.

Да, мы можем взяться все, но. используем угол.

Pokud bychom tahali všichni.

Так и работа здесь, если хорошо за неё взяться.

Stejně jako naše práce tady, když se člověk snaží.

Откуда взяться ветру?

Jak může vát vítr v uzavřené místnosti?

Итак. ты хочешь взяться за ум и всё рассказать?

Už ses uklidnila a budeš mluvit?

Из журналистики

Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности?

Odkud se ale vyšší konkurenceschopnost vezme?

Так в чем же суть этой работы и почему мы решили взяться за нее?

O čem je naše práce a proč jsme se tomuto tématu rozhodli věnovat?

В то время, как продвижению к этой цели препятствовала светская практичность восстановления правопорядка, в конечном счете, коалиция должна взяться за ее осуществление.

Ačkoliv naplňování tohoto cíle dosud mařila všední rutina obnovování právního stavu, bude na něj koalice muset nakonec navázat.

Есть оптимистические признаки: более 160 стран подписали глобальный договор о контроле над табаком Всемирной Организации Здравоохранения, а главы стран Карибского бассейна недавно объявили о том, что они намерены вместе взяться за решение проблемы табака.

Jsou tu nadějné signály: víc než 160 zemí podepsalo smlouvu Světové zdravotnické organizace o globální regulaci tabáku a hlavy států Karibiku nedávno deklarovaly, že se problematice tabáku chtějí věnovat společně.

Таким образом, справедливо, что Совет министров ЕС собирается серьезно взяться за эту проблему.

Je tedy správné, že se za účelem řešení této výzvy schází Rada Evropské unie.

Но мы не могли взяться за химию генов.

Pustit se do chemické podstaty genů jsme ale nemohli.

А если новые компании не возникают, то откуда взяться занятости и экономическому росту?

A pokud nevznikají nové společnosti, odkud má přijít růst a vyšší zaměstnanost?

Конечно, сегодняшним развитым экономикам срочно необходимо взяться за устранение всевозможных недостатков в области технологий, социального устройства и политики.

Rozhodně platí, že dnešní vyspělé ekonomiky musí naléhavě řešit všechny druhy technických, společenských a politických nedostatků.

Вот когда пришло время Большой Восьмерки взяться за это.

A právě tady má skupina G8 své místo.

Откуда же могут взяться необходимые средства?

Odkud potřebné peníze vzít?

К счастью, последние исследования указывают на более сильное желание взяться за решение вопросов по изменению климата.

Nedávný výzkum naštěstí ukazuje na jeden chytřejší způsob, jak proti klimatickým změnám bojovat.

В итоге, они могут взяться и за другие страны (даже за Японию и Соединённые Штаты), налогово-бюджетная политика которых идёт по опасному пути.

Nakonec se mohou zaměřit i na další země - dokonce i na Japonsko a Spojené státy -, kde se fiskální politika nachází na trvale neudržitelné dráze.

Если не взяться за сегодняшний финансовый кризис всерьёз, завтра он станет гуманитарным кризисом.

Nevypořádáme-li se sampnbsp;dnešní finanční krizí vhodným způsobem, stane se zítřejší lidskou krizí.

С другой стороны, иммигранты также сталкиваются с выбором; с заработной платой в Брюсселе намного выше, чем, например, в Маниле, филиппинские иммигранты обычно бывают счастливы взяться за такую работу.

Před imigranty však stojí jiný vějíř alternativ: protože jsou mzdy v Bruselu mnohem vyšší než například v Manile, filipínští přistěhovalci jsou obvykle šťastní, když mohou takovou práci vykonávat.

Возможно, вы искали...