видать русский
Перевод видать по-чешски
Как перевести на чешский видать?
Примеры видать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский видать?
Субтитры из фильмов
Ничего не видать. Да.
Nic jsem neviděl.
Ни зги не видать.
Dobře, ale dávejte na to pozor.
Или не видать тебе больше крушений.
Jinak to udělám já za tebe.
А всё из- За того разбитого зеркала. Я же говорил: 7 лет счастья не видать.
Když mi ustřelil to zrcadlo, tak jsem říkal, že to bude znamenat sedm let neštěstí.
Если они не станут бастовать -пятака им не видать.
Ale v okamžiku, kdy stávka skončí, nedostanou žádnejch pět.
Не видать тебе моего участка, Кларк!
Mou žílu nedostaneš, Clarku!
Не видать им моего сейфа!
Nedám jim svůj sejf!
Вас больше не видать, и всякий раз по разным причинам.
Nikde vás není vidět - ale to má jiný důvod.
Задорная, видать, девица.
Slečna kypící životem. Ne!
Притомился, видать. Мне нравится эта жизнь.
Na pokraji zhroucení.
Очень умный, видать.
Chytrák. Vezměte ho s ostatními.
Три дня минуло, поганые под Киевом, а ратей наших не видать.
Tři dni uplynuly a pohani jsou pod Kyjevem, a naši stále nejsou na dohled.
Все дороги проехали, не видать нигде Муромца.
Všechny cesty jsme projeli, Muromce jsme nikde neviděli.
Не видать тебе больше и во сне шапки первого поединщика.
Už tě víckrát neuvidím ve snu s velitelskou helmicí.
Из журналистики
Сейчас, когда контролируемый республиканцами Конгресс пытается увековечить низкие налоги для богатых, мир постепенно начинает понимать, что бюджетному дефициту Америки конца теперь не видать.
Republikány ovládaný Kongres nyní usiluje o trvalou platnost daňových škrtů pro bohaté a svět si začíná uvědomovat, že rozpočtové schodky Spojených států jsou již trvale zakořeněny a jejich konec je v nedohlednu.
А в ООН только и говорят, что о санкциях и армиях - а мира на горизонте так и не видать.
A přece se všechny hovory v Organizaci spojených národů týkají sankcí a armád, aniž by byla na dohled cesta k míru.