увидеть русский
Перевод увидеть по-чешски
Как перевести на чешский увидеть?
увидеть русский » чешский
Примеры увидеть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский увидеть?
Простые фразы
Можно ли сегодня ночью увидеть Венеру?
Je dneska v noci vidět Venuše?
Я хотел бы увидеть Тома.
Chtěl bych uvidět Toma.
Я знаю, что это трудно увидеть.
Vím, že je to těžko vidět.
Я должен это увидеть.
Musím to vidět.
Могу я увидеть ваш паспорт?
Mohu vidět váš pas?
Если можно, я хотел бы это увидеть.
Pokud je to možné, chtěl bych to vidět.
Мне тоже хотелось увидеть море.
Také jsem chtěla vidět moře.
Мне тоже хотелось увидеть море.
Také jsem chtěl vidět moře.
Том хочет увидеть своего сына.
Tom chce vidět svého syna.
Я хотел бы увидеть английские предложения, у которых ещё нет перевода на чешский.
Chtěl bych vidět anglické věty, které stále nemají český překlad.
Субтитры из фильмов
Хочу это увидеть.
To chci poznat.
Прошу, я должен ее увидеть.
Uklidněte se.
А потом, когда придёшь в понедельник, я хочу увидеть счастливую Ребекку, которую мы все знаем и любим.
A potom, když se vrátíte v pondělí ráno, chci aby jste byla ta šťastná Rebecca, kterou všichni známe a milujeme.
Доктор Акопиан будет рада увидеть меня.
Tohle burrito je symfonie! Doktorka Akopian bude tak šťastná, že mě vidí.
Просто помогла ему увидеть то, что что мы кому угодно надерем задницы и что мы семья.
Viděl díky mě to, co jste chtěl vy aby viděl, že jsme skupina správňáckých právníků a že jsme rodina.
Может быть, пришло время увидеть, что ещё есть в твоей жизни, помимо Джоша Чена.
Možná je čas, aby jste viděla, co dalšího máte v životě kromě Joshe Chana.
Вы дали мне увидеть прошлое, все бредовые мысли, что держали меня в прошлом.
Přiměla jste mě vidět minulost, všech mých disiluzí, které mě držely pozadu.
Мне срочно нужно увидеть доктора Тёрнера, пожалуйста.
Potřebovala bych za doktorem Turnerem, hned, prosím.
Если бы я могла просто увидеть его!
Kdybych ho tak mohla vidět!
Он помогает мне увидеть красоту в том, что с самого начала было у меня под носом.
Pomáhá mi najít krásu, která byla pod mým nosem od úplného začátku.
И если вы хотите доказательство этому, Вы можете увидеть моё.
A kdyby jste chtěli důkaz, můžete se podívat na..
Как замечательно снова вас увидеть!
Jak úžasné Vás znovu vidět!
Надеюсь увидеть тебя у Жбршонских.
Čekám tě určitě u Zabrchowského.
Хочу увидеть ее еще раз.
Ještě jednou bych ji chtěl vidět.
Из журналистики
Из-за этого правила, инвесторы могут увидеть только очевидное ухудшение финансового положения страны и поэтому могут потребовать увеличения процентных ставок.
Vzhledem k tomuto pravidlu by pak investoři mohli usoudit, že fiskální situace státu se zhoršuje, a mohli by začít požadovat vyšší úrokové sazby.
Я отказываюсь принимать точку зрения, что Украина так безнадежно привязана к беззвездной тьме коммунистического наследия, что никогда не сможет увидеть яркий рассвет мира и истинного европейского единства.
Odmítám přijmout názor, že Ukrajina je tak tragicky spjata s bezhvězdnou půlnocí komunistického dědictví, že nikdy nemůže spatřit úsvit míru a opravdové evropské jednoty.
Эта новая возможность позволяет зрителям увидеть, например, где правительственные инициативы работают, а где терпят провал.
Tato nová vymoženost návštěvníkům umožňuje například sledovat, kde vládní snahy zabírají a kde jsou neúspěšné.
Чтобы увидеть, как это на самом деле работает, мы должны построить живые лаборатории - то есть, сообщества, желающие попробовать новые способы ведения дел (или, выражаясь более понятным языком, побыть в качестве подопытных кроликов).
Abychom viděli, jak věci reálně fungují, musíme vytvořit živé laboratoře - komunity ochotné zkoušet nové postupy (řečeno neomaleně, posloužit jako pokusní králíci).
Но у этого страстного желания есть еще одна, темная сторона, это желание увидеть идолов, облитых грязью в порочных журналах слухов, на бракоразводном процессе в суде.
Toto dychtění má ale i druhou, temnější stránku, která se projevuje přáním vidět své idoly vláčené bahnem jedovatých pomlouvačných časopisů, rozvodových soudů a tak dále.
Повлияет ли это 4 ноября на американских избирателей, осторожных из-за финансового кризиса, еще предстоит увидеть.
Uvidíme, zda to 4. listopadu strhne na jeho stranu americké voliče mající se na pozoru před finančním chaosem.
Не имело значения, что вы могли увидеть собственными глазами.
Na tom, co jste viděli na vlastní oči, vůbec nezáleželo.
Кроме этого весь остальной мир с тревогой наблюдал за тем, как Соединенные Штаты держат более 600 людей в Заливе Гуантанамо на Кубе, лишая их возможности увидеть свои семьи или своих адвокатов и перспективы беспристрастного слушания или суда.
Především však svět s úlekem přihlíží, jak USA zadržují více než 600 lidí v zátoce Guantanamo na Kubě, bez přístupu k rodině či právnímu zástupci a bez vyhlídky na nestranné slyšení nebo proces.
Теперь все могут увидеть разницу в доходах.
Příjmové rozdíly dnes vidí úplně všichni.
Если мы считаем, что это так, в конечном итоге именно креативность (в лучшем смысле этого слова) частного сектора поможет нам увидеть возврат к процветанию.
Jsme-li přesvědčeni o pravdivosti této úvahy, zpět k prosperitě nás v posledku dovede tvořivost soukromého sektoru (tvořivost v nejlepším slova smyslu).
Но когда министры финансов всего мира отойдут от своей апрельской шоковой терапии, им надо будет постараться увидеть все возможности.
Jakmile se ovšem světoví ministři financí oklepou ze své dubnové šokové terapie, bude třeba, aby se zamysleli i nad příležitostmi.
Дальше, правда, Обама запутал свое послание тем, что признал, что он не ожидал увидеть отказ от него в своей жизни.
Obama do svého poselství vnesl další zmatení, když přiznal, že neočekává, že by k odstranění jaderných zbraní došlo ještě za jeho života.
Кажется, что это возможно, потому, что либерал-демократы и Шотландская Националистическая партия могут увидеть преимущества в предоставлении слабому консервативному правительству власть. по крайней мере на некоторое время.
To by mohlo být schůdné, poněvadž liberální demokraté a Skotská národní strana mohou pokládat za přínosné, když umožní slabé konzervativní vládě setrvat alespoň chvíli u moci.
Чем объясняется это видимое безразличие - которое также можно увидеть среди европейских политиков - к надвигающимся политическим рискам в Великобритании?
Čím lze vysvětlit tuto zjevnou netečnost - patrnou i mezi evropskými politiky - vůči rýsujícím se politickým rizikům v Británii?