возвратить русский
Перевод возвратить по-итальянски
Как перевести на итальянский возвратить?
возвратить русский » итальянский
Примеры возвратить по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский возвратить?
Субтитры из фильмов
О, если б мог исследовать ты, доктор, Болезнь моей страны и возвратить Ей прежнее здоровье, я б заставил И эхо гор греметь тебе хвалу.
Se tu potessi, dottore, analizzare le acque del mio paese, scoprire l'infezione, e curarlo finché ritrovi la solida salute d'un tempo, t'applaudirei al punto che l'eco stesso ti applaudirebbe a sua volta.
Я должен был его возвратить.
Dovevo restituirla.
Я как раз хотела вам сказать, что у кузена Юбера оказался перстень Смелого, не знаю, каким образом, и он хочет лично вам его возвратить.
Hubert ha trovato l'anello e vuole darglielo di persona.
Доктор, если вы собираетесь возвратить что-то с распродажи.
Se vuole restituire qualcosa. Abbiamo un regalo per te.
Кровь единорога позволяет мне влачить существование но она не может возвратить мне моё тело.
Il sangue di unicorno riesce a rinvigorirmi ma non può darmi un corpo tutto mio.
И мы готовы возвратить их соседям-арабам с другой стороны в обмен на подписанные мирные договоры.
E saremo disposti a restituirli al nostro vicino arabo In cambio di un reciproco accordo di pace.
И не забудьте возвратить.
Non dimentichi di ridarmeli.
Попробуй возвратить обратно.
Provarci mi disturba ancora di più.
Я пытаюсь восстановить психические блоки и возвратить зверя в клетку.
Sto cercando di ripristinare i blocchi psichici e ingabbiare di nuovo la bestia.
Это может возвратить плохие воспоминания.
Potrebbe riportarmi brutti ricordi.
Мне его возвратить, или все-таки оставить?
La porto indietro? L'appoggio? Cosa faccio?
Я хочу донести всем разочаровавшимся в любви, у кого увели возлюбленного, его можно возвратить научными методами.
Voglio provare a tutti quelli che sono stati delusi dall'amore che, anche se gli è stato rubato l'amato, è possibile riprenderselo utilizzando un metodo scientifico.
Пытался возвратить им хоть какой-то вид, на который их семьи могли бы смотреть без содрогания.
Cercai di restituire loro un volto che le loro famiglie potessero guardare.
Это было нелегко, но мои адвокаты убедили их возвратить должок.
Non e' stato semplice, ma i miei avvocati li hanno convinti a restituire la cortesia.
Из журналистики
Когда частный заемщик объявляет дефолт, суды по делам о банкротстве контролируют банкротство или процесс реорганизации, посредством которого даже необеспеченные кредиторы могут надеяться возвратить хоть что-то.
Quando i beneficiari privati si rivelano insolventi, i tribunali fallimentari sovrintendono al processo di bancarotta o di riorganizzazione mediante il quale anche i creditori senza garanzia possono sperare di recuperare qualcosa.