порвать русский

Перевод порвать по-чешски

Как перевести на чешский порвать?

порвать русский » чешский

roztrhat zničit skoncovat přetrhnout přetrhat přerušit potrhat narušit

Примеры порвать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский порвать?

Субтитры из фильмов

Оно было настолько сильное чтобы порвать на части-- разорвать кости на куски.

Bylo to dost silné, aby ho roztrhl. Roztrhl ho napůl.

Нет, я не могу порвать с Джошем.

Ne. Nemůžu se vzdát Joshe.

Не боитесь порвать связки?

Nebojíte se, že si zničíte mandle?

Ты можешь порвать с этим, дав показания.

Osvoboď se od toho člověka!

Правда, не было уговора порвать её - но я сделала и это.

Je to na kusy. A jednou to udělám s tebou.

Она хотела порвать с газетной грязью, но ты снова увлёк её.

Chtěla od vás pryč. Ale vy jste jí změnil názor.

Я ещё могу это порвать.

Ještě stále to můžu roztrhat.

Прекрасно. В самом деле, почему не порвать с Голливудом?

Proč to nezkusíš v Hollywoodu?

И Митч решил с ней порвать?

Mitch ji nechal?

Можешь порвать. Отлично.

Je toto psaní tak důležité, Harry?

Мэрион, ты хочешь все порвать, уехать и найти себе другого?

Ty z toho chceš vycouvat a najít si někoho, kdo je k mání.

Порвать бы ему его мерзкую пасть.

Já bych z něj vyrval střeva.

Я пытался порвать цепи сотен миллионов людей.

Snažil jsem se osvobodit 100 miliónů lidí.

Освободить убийцу предшественника или порвать с традицией?

Propustí vraha svého předchůdce nebo poruší zvyk?

Из журналистики

После войны во Вьетнаме Джимми Картер надеялся порвать с тогдашней политикой США.

Jimmy Carter po válce ve Vietnamu doufal, že učiní zavedené americké politice přítrž.

В отличие от России, украинские политики, такие как президент Виктор Ющенко и премьер-министр Юлия Тимошенко, показали, что они стремятся порвать с коммунистическим прошлым.

Ukrajinští politici jako prezident Viktor Juščenko a ministerská předsedkyně Julija Tymošenková na rozdíl od Ruska ukázali, že se touží odpoutat od komunistické minulosti.

Необходимо раз и навсегда порвать зависимость между суверенным долгом и банковским долгом.

Vazbu mezi svrchovaným dluhem a dluhem bank je třeba jednou provždy přetnout.

Порвать с пристрастием всегда не легко.

Vymanit se ze závislosti není nikdy snadné.

Несмотря на то, что кемалисты стремились радикально порвать с оттоманским прошлым, существовали важные элементы преемственности между их попытками сближения с Западом и аналогичными попытками, предпринимавшимися в поздний оттоманский период.

Ač kemalisté usilovali o radikální odstřižení od osmanské minulosti, mezi jejich úsilím přiblížit se Západu a týmiž pokusy na sklonku osmanské éry byly významné prvky kontinuity.

Такими действиями международное сообщество продемонстрировало бы, что целью его присутствия в Афганистане является благополучие местного населения, что помогло бы фермерам порвать узы с повстанцами.

Schválením takové iniciativy by mezinárodní společenství dalo najevo, že jeho přítomnost v Afghánistánu je pro dobro místního obyvatelstva, což by zemědělcům pomohlo zpřetrhat vazby na povstalce.

Возможно, вы искали...