выживать русский
Перевод выживать по-чешски
Как перевести на чешский выживать?
Примеры выживать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский выживать?
Субтитры из фильмов
Наша задача - узнать особенности жизни, способной выживать и процветать там.
Musíme zjistit, za jakých podmínek je tam možný život.
Я умею выживать.
Snažím se to přežít, pane.
Они верят, что только сильные должны выживать.
Věří, že mají přežít jen silní.
Люди нашего рода могут выживать, если преодолевают препятствия.
Náš druh může přežít, jen když musí překonávat překážky.
Выживание. Останутся те, кто умеет выживать.
Pak přijde boj o přežití.
Мне нужно как-то выживать.
Musím to zvládnout sama.
И помните, неважно, кто вы. и что вы делаете, чтобы жить или выживать. есть некоторые вещи, которые делают нас всех одинаковыми.
A pamatujte, že ať jste kdokoli. a ať pro žití a přežití děláte cokoli. pořád jsou věci, který máme všichni společný.
Как же выживать?
Jak přežít?
Спецслужбы учат людей выживать, и это тоже их долг.
Ve speciálních jednotkách učíme lidi přežít.
Вместе нам пришлось учиться выживать.
Spolu jsme se učili, jak přežít.
Я научилась выживать, не попадаться в руки бандам насильников.
Naučila jsem se jak přežít. Jak se vyhnout násilníkům.
Но самое сумасшедшее вещь, это то что я продолжаю выживать.
Nejšílenější ale je, že jsem vždycky přežil.
Он был суровым стариком, который мог буквально выживать из тебя па.
Byl to takový ten starý havran, který z vás může vymáčknout vaši pagh.
Время выживать.
Teď je čas. přežít.
Из журналистики
Как портрет Мао так никогда и не сняли с Ворот Небесного Спокойствия, так и целые элементы его революции продолжают выживать в китайских учреждениях, образах мышления и способах взаимодействия с миром.
Stejně jako z Brány nebeského klidu nikdo nikdy nesňal Maův portrét, přežívají celé části jeho revoluce i nadále v čínských institucích, způsobu myšlení a formách vzájemného působení na svět.
Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
Ale stereotypy mohou přežívat a udržet si svůj vliv jen do té míry, do jaké slouží skutečným zájmům skutečných lidí a institucí.
Птица может выживать внутри маленькой клетки и даже откладывать яйца и выращивать потомство.
Pták může žít v malé kleci, a dokonce v ní i naklást vajíčka a vychovat potomstvo.
В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам.
Za těchto okolností transatlantické spojenectví přežívá spíš ze setrvačnosti než na základě upřímně sdílených zájmů.
Стоит ли бросить университеты и позволить им в одиночку конкурировать и выживать (или нет) на мировом рынке образования?
Měly by se vysoké školy ponechat konkurenčnímu boji a přežití (či nepřežití) na globálním trhu se vzděláváním?