гадать русский
Перевод гадать по-чешски
Как перевести на чешский гадать?
гадать русский » чешский
Примеры гадать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский гадать?
Субтитры из фильмов
Заставь их гадать, кто следующая.
Ať hádají, která bude další.
Мы с вами можем гадать сколько угодно.
Ale jedna věc je jistá.
Мы так и будем сидеть и гадать, кто же этот мистер Оним, а нас будут убивать одного за другим?
Budeme tu sedět a snažit se uhodnout, kdo je pan Owen, a zároveň budeme vražděni jeden po druhém?
Остается только гадать.
To bych jen hádal.
Может, перестанете гадать и найдете факты?
Pomohlo by mi to určit naši polohu.
Сон - действительно, Доктор, в следующей раз ты будешь гадать по внутренностям овцы.
Ve snu. ale no tak, Doktore, příště se budete radit s ovčími vnitřnostmi.
Только представь, где-то кто-то поскользнулся на банановой кожуре, и теперь бесконечно будет гадать, когда же он наконец упадет!
Představ si, že teď někdo někde uklouzl na banánu, a bude navždy přemýšlet, kdy dopadne na zem!
Вы умеете гадать по руке?
Umíte číst z ruky?
Остается только гадать, не слишком ли поздно мы его нашли.
Přemýšlím, jestli jsme ho našli v čas.
Давай не будем гадать.
Nedáme jim šanci.
Тут можно гадать.
Moje lampička s letadlem.
Я бы не стал гадать.
Na odhad se zásadně nespoléhám.
Нам остается лишь гадать.
To bohužel sama nevím.
Мы могли лишь чувствовать и гадать, что бы это все значило.
Něco jsme cítily a divily jsme se, co to znamená.
Из журналистики
О деталях пока можно только гадать, но все согласны с тем, что где-нибудь в следующем году в ЕС будут введены в действие многие из важнейших процедурных механизмов непринятой конституции.
O podrobnostech se lze zatím pouze dohadovat, ale panuje konsensus, že EU přijme řadu nejdůležitějších procedurálních mechanismů ústavy někdy v průběhu příštího roku.
Пока можно лишь гадать, что это будут за перемены.
Jaké změny Gándhíová nastolí, zůstává terčem dohadů.
Еще сильнее тревожит сознание того, что неожиданный удар по Америке или любой другой стране может быть нанесен еще раз, и остается только гадать вызовет ли это больший ужас, чем в прошлом году.
Znepokojuje nás vědomí, že k podobnému nečekanému útoku na Ameriku nebo na jinou zemi by mohlo dojít znovu, a nechceme ani myslet na to, jestli se taková událost vyrovná loňským hrůzám, nebo je dokonce předčí.
И все время, пока народ Греции будут просить принять один пакет мер экономии за другим, он все время будет гадать, когда ему позволят напрямую высказаться по этому вопросу.
Pokud bude nutné žádat Řeky, aby přijímali jeden úsporný balík za druhým, mohli by si začít klást otázku, kdy začnou mít v této otázce rozhodné slovo sami.