действовать русский
Перевод действовать по-чешски
Как перевести на чешский действовать?
действовать русский » чешский
Примеры действовать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский действовать?
Простые фразы
Если мы можем повлиять на эту ситуацию, то мы должны действовать.
Jestli tuto situaci můžeme ovlivnit, tak musíme jednat.
Субтитры из фильмов
Именно поэтому мы должны действовать быстро.
Což je důvod, proč musíme jednat rychle.
Людочка продалжает действовать.
Liduška sleduje pár.
Мы должны действовать осторожно и спрятать его где-нибудь.
To ne. Musíme se zabezpečit a někde ho schovat.
Займись им. Ты сама знаешь, как действовать.
Hodlám tě uvrhnout do jeho náruče.
Нужно действовать осторожно. Сегодня здесь ночует еще один гость.
Musím být velmi opatrná, je tu ještě jeden host.
Мы должны начать действовать.
S tím se musí skoncovat! Jo, taky si myslím.
Вы хотите действовать по плану?
Chcete nyní uskutečnit své záměry?
Пора действовать, Ваше Высочество.
Přišel čas.
Если мы хотим спасти ее и ваш трон, нужно немедленно действовать!
Máme-li zachránit ji a trůn, konejme!
Дело в том, что ему так стал действовать на нервы его пустой дом, что он чуть не тронулся умом, он просто не может жить один.
Pravda je, že mu ten prázdný dům leze na nervy, že se z toho málem zbláznil.
Передача по решению суда будет действовать всего несколько дней.
Zisk bude hlídán, až do vydání rozsudku.
Держись своей версии, если хочешь. Можешь действовать по ней но не стой у меня на пути.
Dělejte ze sebe hlupáka tou svou povídačkou, ale nepleťte se mi do cesty.
Кто-то указывал ему, какой женщиной заняться. Он мог подготовить все потом позвонить, и сказать ребятам, где действовать.
Někdo mu radil, kterých žen si má hledět, aby se obvěsili, vyrazily s ním tančit a on mohl zatelefonovat hochům, kde mají zahájit akci.
Нужно действовать немедленно.
Právě učinil velmi zajímavý objev.
Из журналистики
Сегодняшнее настроение является намного более пессимистичным, с изобилием ссылок на 1929 и 1931 года, даже если некоторые правительства продолжают действовать так, как если бы кризис являлся скорее классическим случаем, чем исключением.
Dnes je nálada mnohem pochmurnější a začínají se hojně objevovat odkazy na roky 1929 a 1931, třebaže některé vlády se nepřestávají chovat, jako by krize byla spíše klasická než výjimečná.
Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать.
Je to uskutečnitelný projekt. Stačí mít politickou vůli a prosadit ji.
По моему же мнению, неопределенность должна заставить нас действовать более, а не менее решительно.
Podle mého názoru by nás však nejistota měla dnes nutit spíše k ráznější akci než k nečinnosti.
Экономические трудности и чернобыльская катастрофа способствовали тому, чтобы мы начали действовать.
Hospodářská omezení a katastrofa v Černobylu nás tehdy pomohly přimět k akci.
Позволение торговцам опиумом действовать безнаказанно развязывает им руки, чтобы собирать деньги на оплату оружия и бойцов, которые сражаются с афганской армией и силами НАТО.
Dovolit opiovým překupníkům beztrestně jednat znamená nechávat jim volnou ruku pro získávání peněz na zaplacení zbraní a bojovníků, kteří vedou konflikt s afghánskou armádou a silami NATO.
Иными словами, мы должны действовать с осознанием того факта, что изменение климата и его воздействие на жителей как богатых, так и бедных стран остается угрозой глобальной безопасности.
Jinými slovy, musíme jednat v souladu s poznáním, že změna klimatu a její dopady na obyvatele bohatých i chudých zemí nadále ohrožují globální bezpečnost.
Следовательно, проекты должны действовать не позднее 2007 года.
Projekty tudíž musí být uvedeny do praxe nejpozději do roku 2007.
Главный урок атаки на Париж - это то, что мы должны быть готовы действовать с течением времени и в разных местах.
Hlavní ponaučení z útoku na Paříž zní, že musíme být připraveni zasáhnout tehdy a tam, kde to právě bude zapotřebí.
Другим поводом для цинизма служит то, что страны Большой Семерки начали действовать в основном не по собственной инициативе, а в ответ на растущие мольбы со стороны мирового гражданского общества сделать что-нибудь во имя беднейших мира сего.
Další důvodem případného cynismu může být i to, že se země G-7 neodhodlaly k činům ze své vlastní iniciativy, ale spíše v reakci na rostoucí volání mezinárodního společenství po nějakých akcích na záchranu nejchudších zemí světa.
Они слишком долго ждали, когда же начать действовать.
Se svými opatřeními příliš dlouho čekali.
Центральным банкам надо действовать превентивно, а не в ответ, поскольку чтобы в полной мере ощутить последствия той или иной кредитно-денежной политики, обычно требуется не меньше года.
Poněvadž obvykle trvá rok či déle, než se účinky měnové politiky plně projeví, centrální banky musí jednat preventivně, ne reaktivně.
Хотя может возникнуть соблазн действовать в обход правительства и возложить надежды на легкое, основанное на технологии, решение вопроса, тем не менее, устойчивый, несомненный прогресс без участия государственного сектора будет затруднителен.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Глобальное влияние Европы является слабым из-за ее внутренних ссор и недостатка единства, которые делают Европейский Союз слабым и ограничивают его способность действовать.
Kvůli vnitřním neshodám a nedostatku jednoty, jež způsobují slabost Evropské unie a omezují její schopnost jednat, je globální vliv Evropy chabý.
Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно.
Jeho relativní prozíravost na Blízkém východě umožnila tamním lidem, aby jednali sami za sebe.