добыча русский
Перевод добыча по-чешски
Как перевести на чешский добыча?
добыча русский » чешский
Примеры добыча по-чешски в примерах
Как перевести на чешский добыча?
Субтитры из фильмов
Мне было нужно не новое оружие, а новая добыча.
To, co jsem potřeboval, nebyla nová zbraň, ale nové zvíře.
Новая добыча?
Nové zvíře?
Знаете, я видел много таких, как вы. - Но лёгкая добыча не вечна.
Viděl jsem stovky takových, jako vy, od Jacksonville po Sacramento. a všechny si myslíte, že to půjde do nekonečna.
За вычетом одной-двух тысяч. добыча должна составить два миллиона.
Teď, plus mínus pár tisíc, počítám, že nám z toho kápnou dva milióny.
Мы вошли в раж. Когда добыча прет, трудно остановиться.
Nezabili jsme ještě tolik velryb, abychom teď přestali!
Доминик, почему добыча у Фаррюссака?
Co znamená to okázalý gesto?
Я сожалею, что не ястреб, сэр, и Саладин не моя добыча.
Kéž bych já byl jestřábem, sire. A Saladin mou kořistí.
Добыча - самое лучшее воспоминание от охоты.
Nejlepší památkou je úlovek.
Например, добыча для пополнения казны.
Třeba truhlu zlatých mincí na doplnění kasy naší flotily.
Он - не лёгкая добыча.
Není snadné ho dostat.
Это добыча Шер-Хана! Как?
To je práce Šer Chána.
Это моя добыча! Отдайте!
To je moje kořist.
Это моя добыча!
To je moje kořist.
Моя добыча будет твоей добычей.
Můj úlovek bude tvoje kořist.
Из журналистики
Даже добыча нефти в Соединенных Штатах отстает от повышения цен на нефть, поскольку рост расходов, связанных с импортом инструментов и оборудования, что отчасти является отражением слабого доллара и других факторов, вызвал задержки и отмены проектов.
Dokonce ani těžba ropy ve Spojených státech neodpovídá nárůstu cen ropy, neboť rostoucí dovozní náklady na nástroje a vybavení - jež jsou zčásti odrazem slabosti dolaru a dalších faktorů - vedly ke zpožďování a rušení projektů.
Без такой веры, добыча нефти в Ираке не приблизится к потенциально возможной, что только расширит пропасть между глобальным спросом и предложением.
Bez této důvěry se irácká ropná produkce ani nepřiblíží svému potenciálu, což pouze prohloubí propast mezi světovou nabídkou a poptávkou.
Но, несмотря на все помехи, в марте текущего года дневная добыча нефти в Ираке достигла рекордного после вторжения уровня - 2.5 миллиона баррелей.
Navzdory těmto očekáváním irácká denní těžba v březnu dosáhla poinvazního rekordu 2,5 milionu barelů.
Эти деньги сделали возможным для правительства Ирака заняться такими вопросами, как обеспечение безопасности, добыча и восстановление технической базы во всей нефтяной системе.
Peníze Iráku umožnily začít řešit bezpečnostní, těžební a technologické problémy v celé ropné soustavě.
Даже в тех частях Ирака, которые сейчас контролирует Исламское государство, добыча нефти продолжается: контрабандой она продается на внешних рынках.
I v těch částech Iráku, které dnes kontroluje Islámský stát, pokračuje těžba ropy, přičemž produkce se pašuje na zahraniční trhy a prodává se tam.
Никто не знает, сколько нефти осталось в этом регионе и сколько будет стоить ее добыча, но пик мировой добычи нефти, вероятно, будет достигнут в следующие четверть века, и, может быть, даже в течение следующих нескольких лет.
Nikdo neví, kolik ropy zbývá a kolik bude stát její dobývání, přesto během příštího čtvrtstoletí, ba dokonce snad během několika nejbližších let, bude světová produkce ropy zřejmě kulminovat.
Во-вторых, по мере того, как другие виды ископаемого топлива начнут замещать нефть, когда добыча нефти достигнет максимально возможного уровня или пойдет на спад, воздействие ископаемого топлива на климат должно быть взято под контроль.
Zadruhé, až tato fosilní paliva převezmou štafetu poté, co těžba ropy ustrne nebo začne klesat, bude zapotřebí dostat pod kontrolu dopady fosilních paliv na klima.
Более того, во многих местах добыча нефти сокращается по мере истощения старых нефтяных месторождений.
Na mnoha místech navíc zásob ropy ubývá, neboť stará ropná pole jsou vyčerpaná.
Добыча нефти возвращается в свое русло в значительных количествах.
Těžba ropy se opět rozebíhá ve smysluplném množství.
В этом смысле, США прийдет на помощь Европе по-другому: их добыча сланцевого масла и газа, вероятно, играет большую роль в держании России на расстоянии, чем войска НАТО на восточных границах Европы.
V tomto smyslu pomohly USA Evropě poněkud jiným způsobem: jejich produkce břidlicové ropy a plynu pravděpodobně sehraje při udržování Ruska v patřičných mezích větší roli než přítomnost jednotek NATO na východních hranicích Evropy.
Эксперты по нефтедобыче утверждают, что оффшорная добыча никогда не имела потенциала для того, чтобы составить более значимую долю мировой добычи.
Ropní experti tvrdí, že pobřežní vrty nikdy neměly potenciál představovat víc než jen malý podíl z globální nabídky.
На протяжении следующих десятилетий добыча природного газа все больше и больше будет концентрироваться в этих двух регионах.
V příštích desetiletích se produkce zemního plynu bude čím dál více soustřeďovat právě v těchto dvou regionech.
Действительно, в ситуации, когда внутреннее потребление нефти растет быстрее, чем ее добыча, доходы от продажи нефти иранского правительства уже пошли на убыль.
Ba vzhledem k tomu, že domácí spotřeba ropy roste vyšším tempem než produkce, příjmy státu z vývozů ropy se krátí už teď.
К 2035 году добыча сланцевого газа, по прогнозам, составит примерно половину от общего объема производства энергии в США.
Předpokládá se, že do roku 2035 se bude břidlicový plyn podílet na celkové produkci energie v USA zhruba z jedné poloviny.