дружеский русский

Перевод дружеский по-чешски

Как перевести на чешский дружеский?

přátelský kamarádský vlídný přívětivý laskavý družný

Как перевести на чешский дружеский?

Давайте переведем разговор на дружеский лад.

Zachovejme prátelský tón.

Позвольте дать вам дружеский совет.

A nechte mě dát vám jednu přátelskou radu.

Франсуа, я хочу дать тебе дружеский совет.

Francoisi, chci ti dát dobrou radu.

Послушай, дам тебе дружеский совет. Это нехорошо.

Dovolíš, abych ti dal přátelskou radu?

Дружеский поединок.

Přátelský zápas.

Конечно, это - дружеский звонок.

Ovšemže je to přátelský telefonát.

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

Takže ti snad mohu dát přátelskou radu.

Вы сделали дружеский жест, сдав наше оружие.

Dals najevo přátelství tím, žes jim odevzdal zbraně.

Да! Честно говоря, это дружеский поцелуй.

Byl to striktně kamarádský polibek.

Может быть, ты думаешь, это дружеский шаг.

Možná si myslíš, že je přátelské.

Те, кто не был в изгнании не ведают, что значит услышать на чужбине дружеский голос и не поймут причину бури чувств, рвущихся наружу.

Ti, co nebyli nikdy v exilu, nevědí, co to znamená, slyšet přátelský hlas. a neporozuměli by, jaké pocity to v člověku rozbouří.

И дружеский голос, и взгляд воскресили в памяти далёкую родину.

A přátelský hlas a pohled. mu připomněli starou vlast.

Если вы хотите, чтобы разговор потерял дружеский тон, поговорим о процедуре.

Trváte-li na tom, že máme odložit přátelský tón, hovořme věcně.

Что ж, это дружеский жест.

No, tohle je přátelské gesto.