дружеский русский

Перевод дружеский по-португальски

Как перевести на португальский дружеский?

дружеский русский » португальский

amigável sociável

Примеры дружеский по-португальски в примерах

Как перевести на португальский дружеский?

Простые фразы

Это не шантаж. Это дружеский совет.

Isso não é chantagem. É um conselho de amigo.

Это не шантаж. Это дружеский совет.

Isso não é chantagem. É um conselho de amiga.

Субтитры из фильмов

Давайте переведем разговор на дружеский лад.

Vamos manter a discussão numa situação amigável.

Это только дружеский совет.

Só é um pequeno conselho que vale a pena.

Послушай, дам тебе дружеский совет.

Deixa que te dê um pequeno conselho de amigo.

Конечно, это - дружеский звонок.

Claro que é uma chamada amigável.

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

Não me leves a mal se eu te der um conselho de amigo.

Вы сделали дружеский жест, сдав наше оружие.

Mostrou amizade, entregando as nossas armas.

Те, кто не был в изгнании не ведают, что значит услышать на чужбине дружеский голос и не поймут причину бури чувств, рвущихся наружу.

Aqueles que nunca sofreram o exílio. não sabem o que é ouvir uma voz amiga no cativeiro. nem compreenderiam as razões. da explosão de sentimentos que ia ocorrer.

И дружеский голос, и взгляд воскресили в памяти далёкую родину.

E uma voz amiga, um olhar. reavivaram as saudades da terra distante.

И я помню ваш дружеский жест.

E lembro-me do seu amável gesto na ocasião.

Если хочешь дружеский совет, подстригись и прими ванну, и никто к тебе не привяжется.

Vou-lhe dar um conselho de amigo:. corte o cabelo e lave-se, isso poupa-lhe sarilhos.

Позвольте дать вам дружеский совет.

Posso dar-lhes um conselho de amigo?

Это всего лишь дружеский совет.

É só um conselho de amigo.

Дружеский поцелуй в щечку!

Foi um beijo platónico.

Первоначальная неловкость развеивается легким игривым юмором которому она, конечно, не может сопротивляться и приглашение на дружеский ужин обеспечено.

Logo que o constrangimento inicial é ultrapassado por algum humor, ao qual, claro, ela não consegue resistir é proferido um convite para um jantar amigável.

Возможно, вы искали...