дружеский русский

Перевод дружеский по-итальянски

Как перевести на итальянский дружеский?

дружеский русский » итальянский

amichevole di amicizia da amico socievole gradevole cortese benevolo amichévole amicale

Примеры дружеский по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский дружеский?

Простые фразы

Иногда один дружеский жест стоит больше, чем множество слов.

A volte un gesto carino vale più di tante parole.

Субтитры из фильмов

Давайте переведем разговор на дружеский лад.

Riportiamo la discussione su basi amichevoli.

Я не использую психиатрию. Позвольте дать вам дружеский совет. Ваша постоянная раздражительность и желание ссоры проистекает. из детского комплекса.

Non sto usando la psichiatria, ma la Sua litigiosità deriva da una mania di persecuzione.

Это объясняет почему учредители МПМ вступая в переговоры с экипажами, не состоящими в профсоюзах, получают дружеский прием.

Questo spiega perché i sindacalisti del SIU, quando approcciano membri di equipaggi senza sindacato, ricevono un amichevole benvenuto.

Франсуа, я хочу дать тебе дружеский совет.

Francois, vorrei darti un consiglio da amico.

Послушай, дам тебе дружеский совет.

Lascia che ti dia un consiglio da amico.

Дружеский поединок.

È un incontro amichevole.

Конечно, это - дружеский звонок.

Certo che è una telefonata amichevole.

Это - дружеский совет.

E'un consiglio amichevole.

Надеюсь, ты не станешь возражать, если я дам тебе дружеский совет.

Non volermene, se ti do' un consiglio d'amico.

Те, кто не был в изгнании не ведают, что значит услышать на чужбине дружеский голос и не поймут причину бури чувств, рвущихся наружу.

Coloro che non sono mai stati lontani dal loro paese. non immaginano cosa voglia dire sentire una voce amica in cattività. E ci sarà più di una persona che non capirà il motivo. dell'esplosione di sentimenti che ora stava per aver luogo.

И дружеский голос, и взгляд воскресили в памяти далёкую родину.

E una voce amica, uno sguardo. gli fecero tornare di nuovo a mente la patria lontana.

Что ж, это дружеский жест.

Beh, questo e' un gesto amichevole.

И я помню ваш дружеский жест.

Ricordo il bel complimento che mi rivolgeste allora.

Если хочешь дружеский совет, подстригись и прими ванну, и никто к тебе не привяжется.

Un consiglio per il Suo bene: si faccia tagliare i capelli e si lavi.eviterà guai.

Возможно, вы искали...