здраво русский
Перевод здраво по-чешски
Как перевести на чешский здраво?
Примеры здраво по-чешски в примерах
Как перевести на чешский здраво?
Субтитры из фильмов
Вот, что я думаю, если здраво рассуждать, то надо подумать.
Udělal jsem něco špatně?
Рассудите здраво: кто я такой?
Podívejte se na mě. Kdo sem?
Давайте говорить здраво, ладно?
Nemůžeme se bavit rozumně?
А она здраво рассуждает.
Je oběma nohama na zemi!
Мы стараемся рассуждать здраво, сынок.
Snažíme se být rozumní, synu.
В безумном мире только безумцы ведут себя здраво.
Odpusť.
Мыслить здраво стало практически невозможно.
Naprostá ztráta soudnosti.
Она определенно сродни алкогольному опьянению. та же самая невозможность рассуждать здраво.
Stejná ztráta soudnosti.
Давай рассуждать здраво: если бы мозги у Гасси были из шелка,.. едва ли хватило бы материала на то, чтобы скроить из него бикини канареечного цвета.
Přiznejme si to, pokud mozek Gussieho byl vytvořen z hedvábí, bude těžké jej nahradit vhodným materiálem, který by z kanárka udělal pár kalhot.
Мейделин, возможно, немного необычно по-своему все воспринимает. Но рассуждает здраво.
Madeline si myslí, že rozhodně nejsi obyčejný, ale solidní, Gussie, opravdu solidní.
Очень здраво. Я думаю, ты ошибаешься, считая ее сентиментальной.
Myslím, že by byla chyba si myslet, že je sentimentální.
Когда вы начнете мыслить здраво?
Kdy konečně dostanete rozum?
Да, звучит здраво.
Jo, to zní dobře.
Суди я здраво, я сам бы не мог расценить свой поступок иначе, но что поделать.
Jako rozumný muž bych si to měI nechat pro sebe, ale nemohu si pomoct.
Из журналистики
Это, в свою очередь, должно помочь нам более реалистично и здраво решить данную потрясающе сложную задачу на всемирном уровне.
A to by naopak nám mělo pomoci dospět k realističtější a přiměřenější globální reakci na tento enormně závažný apel.
Но кто может здраво утверждать, что он знает, какую форму должен принять ЕС, чтобы решить проблемы следующих 50 или 100 лет?
Kdo ale může soudně tvrdit, že ví, jakou podobu bude EU potřebovat, aby se vypořádala s výzvami příštích 50 nebo 100 let?
Это чрезвычайно важно и здраво.
To je nesmírně důležité a blahodárné.