здраво русский
Примеры здраво по-французски в примерах
Как перевести на французский здраво?
Простые фразы
Это совершенно здраво!
C'est tout à fait sensé!
Субтитры из фильмов
Поразмыслим здраво.
Faisons preuve de jugeote.
Я не один из твоих современных мужей, Подбородок, плотно сжатые губы и все такое, Я готов обсудить вещи здраво.
Je ne suis pas un mari moderne, qui reste digne, imperturbable, prêt à discuter.
Просто Никки не мыслит здраво.
Je trouve que Nicky n'est pas raisonnable.
Теперь вы рассуждаете здраво.
Vous devenez raisonnable.
Послушай, мама. Хоть кто-то в этой семье должен рассуждать здраво!
Quelqu'un doit garder la tête froide.
Звучит вроде бы здраво, но, откровенно, это - чушь.
Cela me semble raisonnable mais franchement c'est louche.
Он свое держит у твоего сердца, поэтому прошу, рассуждай здраво.
Pas d'imprudence, je t'en conjure.
Почему нет? Рассудите здраво: кто я такой? Скажите, кто?
Voyons. mettez vous à ma place.
Если ты хочешь, чтоб она посмеялась надо мной, она будет здесь, скажет, что ты бредишь, и не можешь здраво судить обо всем.
Si tu veux qu'elle se moque de toi, elle sera là et elle te dira que tu es une visionnaire et qui ne juges plus droit.
А она здраво рассуждает.
Elle a les pieds sur terre.
Мы стараемся рассуждать здраво, сынок.
Pourtant nous essayons être rationnels.
В безумном мире только безумцы ведут себя здраво.
Très bien, fou, il voit enfin ses crimes!
Мыслить здраво стало практически невозможно. Пока они не нашли эту формулу, едва успев во время.
Et pour étancher sa soif de pouvoir, il envisagera le meurtre.
Она определенно сродни алкогольному опьянению. та же самая невозможность рассуждать здраво.
N'y a-t-il aucune autre issue? Pour le vaccin? Aucune.
Из журналистики
Но кто может здраво утверждать, что он знает, какую форму должен принять ЕС, чтобы решить проблемы следующих 50 или 100 лет?
Mais qui peut se targuer de savoir quelle forme l'UE devra prendre pour faire face aux défis des 50 ou 100 prochaines années?
Это чрезвычайно важно и здраво.
Cette évolution extrêmement saine revêt une importance considérable.