исправиться русский

Перевод исправиться по-чешски

Как перевести на чешский исправиться?

polepšit se napravit se

Как перевести на чешский исправиться?

Но я дам вам возможность исправиться.

Nicméně, dám vám ještě jednu šanci.

Но у меня странное чувство, будто я хочу исправиться.

Myslím ale, že chci být už hodná.

В семье моего подзащитного были случаи кораблекрушений и лунатизма, но он пытается исправиться!

V rodině mého klienta se vyskytly případy ztroskotání lodi i náměsíčnictví. Chce jednat zpříma.

Ты действительно стараешься, и, по-моему, выказываешь искреннее желание исправиться.

Byl jsi velmi ukázněný. A vždy jsi projevoval snahu polepšit se.

Я всё время старался исправиться, правда, сэр.

Snažil jsem se tady, co jsem mohl, pane.

Но, если у тебя хватило наглости заговорить об этом, я дам тебе возможность исправиться.

Ale, když už ses o tom zmínil, dám ti možnost to napravit.

Пожалуйста, дай мне шанс исправиться.

Dej mi ještě šanci.

Дай мне шанс исправиться, а я тебе заплачу 10 миллионов.

Dám ti deset milionů.

Я говорил серьезно. Я хочу исправиться.

Řekl jsem to vážně, chci se usadit.

Может, он, и правда, решил исправиться.

Třeba se chce vážně usadit.

Но стоит лишь однажды исправиться, и вы услышите песню просвещения, с которой вы сможете навсегда разорвать цепь мщения.

Ale stačí jednou svou chybu napravit a uslyšíme píseň osvícení, kterou přerušíme řetěz věčné odplaty.

Пострадало столько моих людей, но я дал ему ещё один шанс исправиться и отпустил.

Ti blbci s kterýma pracuju. Ale příště ho chytím, to je jisté.

Возможно, он сожалеет о своих ошибках и хочет исправиться.

Možná teď lituje toho, co udělal a snaží se napravit svůj charakter.

Я обещаю исправиться.

Slibuju, že budu hodná.