исправить русский

Перевод исправить по-чешски

Как перевести на чешский исправить?

исправить русский » чешский

opravit napravit zlepšit zdokonalit spravit opravovat změnit vylepšit polepšit odškodnit nahradit kompenzovat

Примеры исправить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский исправить?

Субтитры из фильмов

Мы можем это исправить!

Myslíš si, že je tvoje nit života pevná jako hedvábný vlákno?

Серьёзно, я хочу исправить всё то, что я учинила Валенсии, а ты описываешь противоположное.

Vážně, chci to Valencii vynahradit a tohle je tak úplný opak toho.

Я не хочу, чтобы её забирали туда, где все думают, что она монстр, и хотят это исправить.

A nechci ji dávat nikam, kde si myslí, že je to zrůda, která potřebuje opravit.

Но её нужно исправить!

Ale ona potřebuje opravit!

Есть единственный способ исправить это безобразие.

Je jediný způsob, jak smazat tuto ostudu.

Мне жаль. Я надеялся, что мог бы кое-что исправить.

Doufal jsem. že bych pro Vás mohl něco udělat abych si to vyžehlil.

Еду обратно в Нью-Йорк. Если бы только можно было исправить все те разрушения, что случились с момента, как я узнал Вас.

Vracím se do New Yorku napravit škody napáchané od chvíle, kdy jsem tě poznal.

Может, я смогу что-нибудь узнать. Похожу, послушаю и узнаю, что же происходит, а потом подумаю, как все можно исправить.

Možná se můžu něco dozvědět,. pátrat kolem,. a možná zjistit, co je špatný,. a potom se podívat, jestli se s tím dá něco udělat.

Сэр Чарльз, исправить положение в ваших силах. Назначьте более раннюю дату нашей свадьбы.

Mohl byste odstranit všechny tyto potíže, kdybyste stanovil co nejčasnější datum naší svatby.

Но мы попытаемся всё исправить.

A my se to pokusíme napravit.

Ну, это очень легко исправить.

Ujišťuji vás, že to může být velmi rychle napraveno.

Довольно потрепано. Мы пытаемся исправить его.

Dáme ho snad do kupy.

Существует один способ исправить твою глупость.

Je jen jediná možnost, jak napravit vaše bláznění.

Ты уже ничего не можешь исправить, ты загнан в угол.

Nemůžeš nic dělat. Jsi v pasti. Jsi v plechovce.

Из журналистики

Такое положение дел представляет собой провал экономики и права, и это необходимо срочно исправить.

Tento stav svědčí o selhání ekonomiky a práva, které je naléhavě zapotřebí napravit.

Больше 50 лет человечество настороженно следило за этим смертельным маятником, в то время как государственные деятели дебатировали, как исправить его истончающуюся нить.

Lidstvo více než 50 let toto smrtelné kyvadlo ostražitě sleduje, zatímco státníci debatují o tom, jak vyspravit jeho třepící se prameny.

Афганистан - это не то место, где все можно быстро исправить.

Pro Afghánistán nejsou rychlá řesení vhodná.

Конечно, в ней имеется множество ошибок, которые необходимо исправить.

Má mnoho chyb, které je třeba napravit.

По правде говоря, Обаме досталось наследство, исправить которое почти невозможно.

Obama skutečně zdědil téměř bezvýchodný odkaz.

Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.

Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.

Однако по крайней мере их можно исправить.

Alespoň je však lze napravit.

Вопрос заключается в том, как можно исправить такое положение дел, которое резко противоречит вдохновляющей перспективе, существовавшей всего лишь несколько лет назад.

Otázkou zůstává, co se dá dělat s tímto stavem věcí, který ostře kontrastuje s povzbudivou vyhlídkou, jež zde před pouhými několika lety převažovala.

Но было бы куда лучше, если бы они попытались исправить их.

Bylo by však mnohem lepší, kdyby vyvinuli úsilí je napravit.

Новый план Китая должен исправить этот недостаток сразу.

Nový pětiletý plán Číny musí tento nedostatek okamžitě napravit.

Америка не совершенна, но пока она остается верна своим главным ценностям, она может исправить свои ошибки и восстановить свою мягкую власть в демократических странах.

Amerika není dokonalá, ale pokud se bude řídit vlastními základními hodnotami, dokáže překonat své chyby a opětovně získat měkkou sílu v demokratických zemích.

И если нет, то можем ли мы это исправить, и является ли конституция средством, с помощью которого это можно сделать?

Pokud ne, můžeme to napravit a je cestou k nápravě ústava?

Однако правительство Берлускони не предприняло почти ничего для того, чтобы исправить эти недостатки, несмотря на то, что это первое правительство в истории Италии, которое смогло продержаться у власти полный пятилетний избирательный срок.

Berlusconiho vláda přesto pro řešení těchto nesnází neudělala téměř nic, ačkoliv byla první vládou v italských dějinách, která přežila celé pětileté volební období.

Если не исправить коренным образом деятельность МВФ, Всемирного Банка и прочих ключевых институтов, то дело международного развития будет продолжать страдать.

A bez fundamentální nápravy MMF, Světové banky a ostatních klíčových institucí bude mezinárodní rozvoj i nadále strádat.

Возможно, вы искали...