напрасно русский

Перевод напрасно по-чешски

Как перевести на чешский напрасно?

напрасно русский » чешский

marně nadarmo zbytečně zbůhdarma neúspěšně nespravedlivě naplano je zbytečné je marné bezdůvodně

Примеры напрасно по-чешски в примерах

Как перевести на чешский напрасно?

Субтитры из фильмов

Ты напрасно так старался.

Mohl jste si ušetřit námahu.

Напрасно. Так нельзя.

To tedy ne, věřte mi.

Но вы напрасно смеетесь, это правда.

Ale čemu jste se před chvílí smál, je pravda.

Напрасно теряешь время.

Můžu jít kam chci.

Напрасно.

A marně.

Напрасно.

To není nutné.

Всё напрасно.

Nemá to cenu.

Всё напрасно!

Nemá to cenu.

А вот это напрасно.

Zrzavá je jako červená.

Ты напрасно вышла за газетчика.

Neměla sis brát novináře, jsou horší než námořníci.

Я не ответил на письмо. Может напрасно.

Asi jsem měl.

Может, дело того стоит,...а может, всё напрасно.

Nedozví se, jestli to mělo cenu, nebo jestli to bylo na nic.

Напрасно?

K ničemu?

В прошлом месяце я писала, что напрасно искала в антикварных магазинах кресло-качалку как у бабушки.

V minulém čísle jsem psala, že marně hledám houpací křeslo, jaké měla má babička.

Из журналистики

Это были слова, которые европейские друзья Великобритании давно надеялись услышать и которые они напрасно ждали со времени избрания Блэра в 1997 году.

Bylo to sdělení, v jaké evropští přátelé Británie dlouho doufali a na něž marně čekali již od Blairova zvolení v roce 1997.

Заняв чрезвычайно пассивную позицию, этот подход может попросту напрасно продлить Эпоху Терроризма.

Přijetím v zásadě pasivního přístupu by tento postoj mohl pouze zbytečně prodloužit věk terorismu.

Солдаты НАТО умирают напрасно.

Vojáci NATO prý umírají zbytečně.

Так что иностранцы напрасно игнорируют верность племенному укладу в Африке.

Cizinci tedy kmenovou příslušnost ignorují na vlastní nebezpečí.

Когда происходит неизбежный конфликт, напрасно жертвуют общественным доверием, политическим доверием и надежностью рынка - это явно произошло с Россией и Украиной.

Jakmile nastane nevyhnutelný konflikt, důvěra veřejnosti, politická hodnověrnost i tržní spolehlivost padnou zbytečně za oběť - právě k tomu očividně došlo v případě Ruska a Ukrajiny.

Возможно, вы искали...