непрерывный русский
Перевод непрерывный по-чешски
Как перевести на чешский непрерывный?
непрерывный русский » чешский
Примеры непрерывный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский непрерывный?
Субтитры из фильмов
Лейтенант Ухура, прикажите всем сенсорным отделам включить задние лучи, полная мощность, непрерывный режим до дальнейших указаний.
Tak, jak říkám. Rozkaz pro všechny senzorické sekce nasměrovat paprsky na záď, plný kontinuální provoz.
Несмотря на всю нашу великолепную механику,...если бы не непрерывный поток моторных импульсов,...мы стали бы бесчувственными...как пучок брокколи!
Díky našemu mechanickému zlepšení..pokud by nepokračoval proud hnacích impulzů,...rozprskneme se...jako brokolice!
Да, моя жизнь это непрерывный поиск будущей экс супруги.
Neustále hledám budoucí paní ex-Malcolmovou.
Непрерывный поток воспоминаний.
Nepřetržitý tok vzpomínek.
Им нужен непрерывный уход.
Potřebujou stálou péči.
Задача десантных войск занять город Карентан объединяющий Юта и Омаха в один непрерывный плацдарм.
Cílem výsadku, pánové, je dobýt město Carentan. Tím vytvořit z Utahu a Omahy jediné předmostí.
Это непрерывный цикл изменяющихся данных. О!
Je to trvalá smyčka stále se měnících dat.
Непрерывный тройной кувырок перед соскоком.
Tři otočky než seskočí.
Вашей жене нужен непрерывный отдых.
Vaše žena potřebuje stálý klid.
Это непрерывный диалог между человеком и напитком.
To je probíhající dialog mezi člověkem a nápojem.
Поэтому мы и ушли из команды Хауса. Чтобы остановить этот непрерывный поток чистейшего безумия.
Kvůli tomuhle jsme opustili Housův tým, abychom předešli té stálé záplavě šíleností.
Это будет как непрерывный Финал Уимблдона в нашей гостинной.
Nejspíš to bude nonstop finále ve Wimbledonu v našem obýváku.
Кэти, я очень рад, но выздоровление - это непрерывный процесс, и для вас важно не забывать соблюдать режим, который я и доктор Тернер Вам прописали.
Katie, to mě těší, ale zotavení je dlouhotrvající proces a je pro vás důležité, abyste dodržovala životosprávu, kterou jsme vám s Dr. Turnerovou vyložili.
Ты пробовала двухслойный, непрерывный шов для анастомоза?
Prováděla jsi třeba někdy dvouvrstvý souvislý steh, určený pro cévní propojení?
Из журналистики
По существу, всё это, - один непрерывный конфликт между демократией и популизмом, оставляющий будущее Боливии между двух огней.
V podstatě tvoří toto vše součást probíhajícího konfliktu mezi demokracií a populismem, při němž se budoucnost Bolívie ocitá v křížové palbě.
Учитывая непрерывный поток нарушений в сфере данных и безопасности и обвинения в финансовых манипуляциях с участием наиболее уважаемых мировых банков, неудивительно, что общественность относится к бизнесу таким образом.
Vzhledem k neutuchajícímu proudu případů narušení bezpečnosti a dat i nařčení z finančních manipulací vznesených proti některým nejrespektovanějším světovým bankám se těžko někdo může těmto pocitům veřejnosti divit.
В то же самое время непрерывный поток инвестиций в нефтяной сектор Ирака совершенно необходим не только для развития нефтедобывающей отрасли, но для обеспечения самого ее существования.
Zároveň platí, že je nezbytné udržet příliv financí do iráckého ropného sektoru, a to nejen kvůli jeho růstu, ale kvůli jeho samotnému přežití.
Непрерывный экономический рост Китая и его интегрирование в мировую экономику даёт Америке ещё большие возможности развития и преуспевания.
Pokračující hospodářský růst Číny a její integrace do globální ekonomiky nabízejí Americe ještě větší příležitosti růst a uspět.
Однако этот процесс представляет собой не организованное аргументированное обсуждение, а скорее непрерывный политический аукцион, где заинтересованные группы стараются заполучить голоса в пользу выгодных для них изменений в экономической политике.
Proces jejich výběru však nepředstavuje ani tak jednotnou a vyargumentovanou debatu jako spíše probíhající politickou aukci, při níž obhájci partikulárních zájmů usilují o hlasy pro takovou změnu politiky, z níž budou mít prospěch.
Гораздо правильнее было бы думать о них, как о красном и желтом цветах, которых разделяет не резкая грань, а непрерывный ряд красно-оранжевых и оранжево-желтых оттенков.
Lepší by bylo mluvit o nich jako o červené a žluté barvě, oddělených od sebe ne ostrou hranicí, ale plynulou sérií červenooranžových a oranžovožlutých odstínů.