обвести русский

Перевод обвести по-чешски

Как перевести на чешский обвести?

obtáhnout obkreslit šálit vyznačit čárou vytáhnout provést podvést podvádět ošidit oplotit oklamat ohradit obejít obehnat klamat

Как перевести на чешский обвести?

Даже будучи мальчиком, он кого угодно мог обвести вокруг пальца и дети все в него.

Dokonce už když byl malý chlapec, tak si vás dokázal obtočit kolem prstu. a děti jsou to samé.

Как ты думаешь, если мы оставим тело прямо здесь, на тротуаре ты сможешь его обвести?

Myslím, že když tělo necháme na chodníku, mohl bys ho obkreslit?

Ты хочешь обвести?

Máš rád klauny?

Куртис Каннингем специально не пустил эту новость в прессу, зная, что этот сукин сын Вирен собирается обвести меня вокруг пальца.

Curtis Cunningham bude mít pole den s to v tisku. Zkurvysyn bude třít nos v něm.

Как ты мог так нас обвести?

Jak jste to mohli udělat?

Слушай, эти клоуны хотят нас обвести вокруг пальца, но я не дамся, мы же фраера с тобой!

Ty kašpaři nás chtějí vzít na hůl. Já to tak nenechám. Nejsme žádný cucáci.

Порой судьба может жестоко обвести тебя вокруг пальца.

Osud si dokáže s člověk em ošklivě pohrát.

А ты думал, ты можешь обвести сына Гуннара Торпа вокруг пальца.

Ty si myslíš, že si můžeš syna Gunnara Torpa omotat kolem prstu.

И не пытайтесь нас обвести своими продажными трюками.

Nezkoušejte na nás nějaký ten prodejní trik.

Короче. Я знаю, когда меня хотят обвести.

Poznám když mě přechytračí.

У тебя не получится обвести меня, забрать мои деньги, а затем свалить без потерь.

Nebudeš si se mnou zahrávat, nevezmeš mi peníze a pak neodejdeš jen tak bez škrábnutí.

Вот обязательно надо было обвести попугая!

A potřeboval jsi zakroužkovat papouška.

Не дай ему себя обвести.

On jen tak neusne.

Видишь ли, есть только одна возможность их обвести: если мы будем жить вместе.

Je jen jeden způsob, jak je přesvědčit, že žijeme jako muž a žena.