обвести русский

Перевод обвести по-испански

Как перевести на испанский обвести?

engrupir engañar burlar

Как перевести на испанский обвести?

Тот, кто смог обвести старика Т.С. вокруг пальца - молодец в его глазах.

Le cae bien cualquiera que pueda engañar al viejo T.C.

Вы могли обвести моего мужа вокруг пальца.

Habría podido engatusarse a mi marido sin ningún esfuerzo.

Даже будучи мальчиком, он кого угодно мог обвести вокруг пальца и дети все в него.

Incluso de niño conquistaba a todo el mundo. Y los niños son como él.

Хорошо, но не дай ей обвести тебя вокруг пальца.

Vale, pero no permitas que te maneje a su antojo.

Если Вы думаете, что меня можно обвести вокруг пальца, Вы ошибаетесь.

Si usted y mi esposa creen que pueden engañarme están equivocados.

Ты хочешь обвести?

Quieres que hagamos jueguitos?

Куртис Каннингем специально не пустил эту новость в прессу, зная, что этот сукин сын Вирен собирается обвести меня вокруг пальца.

Curtis Cunningham va a tener su día con esto en la prensa. El hijo de puta va a restregar mi nariz en eso.

Слушай, эти клоуны хотят нас обвести вокруг пальца, но я не дамся, мы же фраера с тобой!

Sí. Quieren engañarnos, pero no los dejaré. No somos un par de tontos.

Порой судьба может жестоко обвести тебя вокруг пальца.

El destino puede ser muy cruel.

Анджела всё свела воедино, а Хэффли попытался обвести нас.

Angela lo tenía todo asegurado y Haffley ha intentado robarnos.

А ты думал, ты можешь обвести сына Гуннара Торпа вокруг пальца.

Creíste que podrías atar alrededor de tu dedo al hijo de Gunnar Torp.

И не пытайтесь нас обвести своими продажными трюками.

Y no intente uno de sus trucos de vendedor.

Я знаю, когда меня хотят обвести. И только не делай вид, что ты делаешь это ради меня.

Me doy cuenta cuando alguien se pasa de listo y por favor, no finjas que estás haciendo esto por mí.

Все, что мне было нужно - обвести кружочком дату в календаре и подождать.

Todo lo que tenía que hacer era marcar mi calendario. Y esperar.