обман русский
Перевод обман по-чешски
Как перевести на чешский обман?
обман русский » чешский
Примеры обман по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обман?
Простые фразы
Я нарывался на неоднократный обман.
Já stál před opakovaného podvodu.
Субтитры из фильмов
Это обман. - Парням даже не пришлось ехать.
Chlapci k tomu ani nevyjeli.
Это обман!
To je podvod!
Где есть магия, обман и зрители, там и театр.
Divadlo je všude, kde je magie a předstírání a obecenstvo.
Это обман, журнализм ниже пояса. Так это называется.
Falešné, podpásové novinaření.
Обман.
Falešné!
В конце концов, само очарование женщины - наполовину обман, иллюзия.
Ale ženský šarm je z poloviny také jen iluze.
Но если бы я был полицейским, и даже не очень умным полицейским, я бы сказал, что эта история просто обман.
Ale kdybych byl policajt, a nepříliš bystrý policajt, Řekl bych, že váš příběh je falešný jako třídolarová bankovka.
Не соберут - берегись, посол, за обман на кол посажу.
Jestli neposbírají dary: Dej si pozor posle, za takový podvod na kůl tě narazím.
Я пошла на обман ради Вас, Матт.
Lhala jsem kvůli vám.
Но было доказано, что ее брак с Леонардом Воулом - обман и двоемужество.
Proto její svědectví musíte brát v úvahu protože je platné.
Обман зрения.
Optický klam.
Обман.
To není mnoho.
Потому что это был бы обман, товарищ.
No to by byl podvod, soudruhu.
Это большой обман.
To jsou jen lži.
Из журналистики
При обоих кризисах бескомпромиссное поведение и риторика, мобилизация и борьба с мобилизацией разделенной общественности, а также обман (и манипуляции) средств массовой информации были в порядке вещей.
Během obou krizí byly na denním pořádku skutky a slova prosazující vítězství jedněch na úkor druhých, mobilizace protilehlých táborů rozštěpené veřejnosti, žurnalistické balamucení a manipulace médií.
Необходимо активное участие в этом процессе надежного гаранта, возможно администрации Обамы, учитывая отсутствие доверия между основными политическими субъектами Египта (каждое учреждение политизировано и готово пойти на обман, если только сможет).
Do procesu musí vstoupit věrohodný ručitel, snad Obamova administrativa, vzhledem k absenci důvěry mezi hlavními politickými aktéry v Egyptě (doslova každá instituce je zpolitizovaná a připravená podvádět, jakmile se naskytne příležitost).
Сегодня мы знаем, что некоторые из этих объяснений представляли собой сознательный обман.
Dnes víme, že některá z těchto vysvětlení byla záměrně lživá.
А народу следует беспокоиться об истине, т.к. обман не даёт людям правильно выбрать своих представителей, мешает политическому выбору, подрывает подотчётность и уничтожает веру в демократию.
A veřejnost by se o pravdu zajímat měla, protože klamavá zdání nás vedou na scestí při volbě zástupců, pokřivují politické možnosti, podkopávají zodpovědnost a ničí důvěru v demokracii.
Оба эпизода рассматривались как некая форма коррупции: в одном были вовлечены деньги, в другом обман.
Obě epizody byly pokládány za jistou formu korupce: jedna se týkala peněz, druhá podvodu.
Наша революция десять лет назад была лишь ловкостью рук, сейчас наша политика это такой же простой обман.
Před deseti lety byla naše revoluce jen pouhým eskamotérským trikem; a stejně tak dnes je naše politika jen pouhým klamem a podvodem.
Это может быть открытый обман, когда организаторы умело отвлекают внимание доверчивых любителей от фатальных ошибок в бизнес-плане или сообщают о них очень скупо, мелким шрифтом.
Docela dobře může jít o otevřené klamání, kdy manipulátoři zastírají před naivními amatéry fatální nedostatek nějakého podnikatelského plánu, případně ho přiznávají jen neochotně či velmi drobným písmem.
МОСКВА: Обман акционеров, которым занимаются менеджеры и большинство владельцев, калечат иностранное инвестирование в Росссию.
MOSKVA: Zneužívání akcionářů manažery a majoritními vlastníky ochromuje zahraniční investice v Rusku.
Отбросив сопроводительную лесть Эдди, я обычно удалил бы такое письмо, полагая, что это какой-то обман и афера.
Bez ohledu na Eddieho doprovodné lichotky bych normálně takovou zprávu vymazal s přesvědčením, že jde o nějaký podvod nebo lest.
Это приведет к увеличению взносов, чтобы покрыть убытки, и те, кто получил хороший генетический прогноз, могут вообще отказаться от страхования жизни, чтобы не субсидировать обман, что приведет к еще большему увеличению взносов.
K úhradě ztrát bude potřeba zvýšit pojistné a ti, kdo mají dobrou genetickou prognózu, mohou od životního pojištění odstoupit, aby se vyhnuli dotování podvodníků, což opět požene pojistné výš.
Наиболее вероятно, что этот обман успешно сойдет с рук авторитарным государствам с низким уровнем гласности.
Úspěšnými podvodníky by nejspíš byly neprůhledné autoritářské státy.
Изучение действий коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, перед войной вполне может раскрыть официальный обман и манипуляцию для создания благоприятной для военного вмешательства ситуации.
Vysetřování předválečného chování Američany vedené koalice možná odhalí klamání a manipulaci oficiálních míst ve snaze získat opodstatnění pro vojenský zásah.
Этот обман поразил научное сообщество, особенно из-за того, что заявления корейских исследователей оказалось так легко опровергнуть.
Podvod vyvolal ve vědecké komunitě zmatek, zejména proto, že tvrzení korejských vědců byla tak okatě falešná.
Но большинство из нас, вероятно, отшатнулись бы от методов, которые они, будучи интеллектуалами, использовали в своей работе: карикатура, обман и даже фальсификация.
Většina z nás se ale zhrozí metod, které ve svém díle jako intelektuálové využívali: karikaturu, úskoky, ba dokonce smyšlenky.