отношение русский

Перевод отношение по-чешски

Как перевести на чешский отношение?

отношение русский » чешский

vztah postoj poměr stanoviště stanovisko souvislost relace přípis ohled návaznost hlášení

Примеры отношение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отношение?

Простые фразы

Какое отношение то, что случилось вчера вечером, имеет к тому, что происходит сегодня?

Co má to, co se stalo včera večer, co dělat s tím, co se děje dnes?

Субтитры из фильмов

Это унизительное определение, и я не думаю, что оно имеет к тебе отношение.

Já nikdy neřekl, že jsi šílená. To je hanlivý výraz a to myslím, že se na tebe moc nehodí.

К этой семье у меня особенное отношение.

Já mám pro Antoineovy slabost.

Ты спросила, а я рассказал, хоть и знал, что это изменит твоё отношение ко мне.

Požádala jsi mě a já ti to řekl, i když to změnilo tvůj názor na mě.

Мисс Джеймс нашла кое-что, что может иметь некоторое отношение к этому делу.

Slečna James učinila objev, který by se mohl vztahovat k tomuto případu.

Какое отношение герцог Ред имеет к мардукам?

Co má Rudý vévoda společného s Marduky?

Как никак шампанское имеет отношение к нашей истории любви.

Myslím, že šampaňské je ideální volbou pro završení naší romance.

Какое отношение ваша верность королю имеет к убийствам рыцарей, охоте на королевских оленей и преступлениями?

Jak z vás věrnost králi mohla udělat vraha, pytláka a psance?

Твоё отношение трудно понять. - Я так и думала, что это трудно.

Věděla jsem, že to nepochopíš.

Мне кажется, что ваше отношение ко мне изменилось.

Pane, již pár dní pozoruji, že se změnil váš přístup ke mně.

А какое отношение тот завод имеет к нам?

Co s námi mají železárny společného?

Но думаю, у вас иное отношение к браку.

Ale ty máš na manželství asi jiný názor.

Какое он имеет к этому отношение?

Co ten s tím má společného?

Какое отношение ты имеешь к ним?

Co máte společného?

Какое отношение к этому делу имеет Эдди Марс?

Co s tím má Mars společného?

Из журналистики

В Великобритании, где премьер-министр Тони Блэр полностью поддержал отношение США, правительство приняло похожие меры и даже предложило новую теорию.

V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.

Такое отношение со стороны государства причинило большие страдания геям и лесбиянкам Африки.

Tento přístup oficiálních míst způsobuje africkým gayům a lesbám značné utrpení.

Это заставило бы остальных несогласных - Китай, Египет, Индию, Индонезию, Иран, Израиль, Северную Корею и Пакистан - также пересмотреть свое отношение к ДВЗЯИ.

To by přimělo ostatní odolávající země - Čínu, Egypt, Indii, Indonésii, Írán, Izrael, Severní Koreu a Pákistán -, aby se rovněž začaly CTBT znovu zabývat.

Роял открыто требует возвращения к наследию Миттерана, поскольку она ищет законности, в то время как отказ Саркози от наследия Ширака имеет отношение скорее к форме, чем к сущности.

Ta se při hledání legitimity otevřeně hlásí k Mitterandovu odkazu, zatímco Sarkozyho odmítnutí Chirakova dědictví souvisí spíše s formou než s obsahem.

Европа в целом находится в неплохой финансовой форме; ее отношение долга к ВВП выгодно отличается от аналогичного показателя Соединенных Штатов.

Jako celek Evropa není ve špatném fiskálním stavu; její poměr zadlužení k HDP je ve srovnání se Spojenými státy příznivější.

Судьба Киотского Протокола должна стать уроком для всех сторон, имеющих к этому отношение.

Poučením pro všechny zúčastněné strany by měl být osud Kjótského protokolu.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте - странах с проамериканскими режимами.

Pozitivnější náhled na Obamu se objevil, když v Tunisku a Egyptě - zemích s proamerickými režimy - propukly arabské revolty.

Борьба с нищетой, неграмотностью и коррупцией, а также отношение ислама к науке не зависит от результатов ближневосточного мирного процесса.

Boj za vykořenění bídy, negramotnosti a korupce ani islámské ano vědě nezávisí na výsledcích mírového procesu na Středním východě.

Многие из наиболее распространенных психиатрических нарушений, которые причиняют людям страдание, являются эмоциональными расстройствами; многие из них имеют отношение к системе страха мозга.

Mnohé z běžných psychických poruch, které postihují člověka, jsou emočního původu a mnohé z nich souvisejí s mozkovým systémem strachu.

Сложно преувеличить существующее на Западе странное отношение, которое можно назвать палестинским романтизмом.

Jen stěží lze zveličit podivný sentiment rozšířený na Západě, který bychom mohli nazvat palestinský romantismus.

При решении многих вопросов, имеющих отношение к лиссабонской стратегии, Евросоюз вынужден будет справляться с озабоченностью, которую выражают страны-участницы.

V mnoha ohledech dotýkajících se Lisabonské strategie se EU nemůže vyhnout obavám členských států.

К этой дискуссии также начали присоединяться ученые, работающие в других, областях, имеющих отношение к информации, таких как теория искусства, психиатрия, языковедение и философия.

Vedle vědců zabývajících se příslušnými obory se na diskusi začínají podílet také teoretici umění, psychiatři, jazykoví experti a filozofové.

В то же самое время, атмосфера среди палестинцев и их отношение к Израилю должны быть улучшены, чтобы создать политическую среду, поддерживающую переговоры.

Současně se musí zlepšit atmosféra mezi Palestinci a jejich postoj k Izraeli, abychom se pohybovali v politickém prostředí, které podporuje vyjednávání.

Отношение международного сообщества жестокому иракскому диктатору Саддаму Хусейну по праву стало главной темой в этом году.

Otázka, jakým způsobem by se mezinárodní společenství mělo vypořádat s nemilosrdným iráckým diktátorem Saddámem Husajnem, je po právu hlavním tématem roku.

Возможно, вы искали...