отменять русский

Перевод отменять по-чешски

Как перевести на чешский отменять?

отменять русский » чешский

zrušit odvolat anulovat rušit stornovat zrušovat zničit zakázat zakazovat odříkat odvolávat nedovolit nedodržet

Примеры отменять по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отменять?

Субтитры из фильмов

Потом он стал отменять назначенные свидания.

No a dnes to zrušil taky.

Убеди его не отменять отсчёт.

Musíš mluvit rychle. Přesvědč ho, aby pokračoval v odpočítávání.

Папа не станет отменять ее и начинать все сначала.

Táta říká, že si nemůžeme dovolit to zrušit a uspořádat to znovu.

Нет, я ничего не буду отменять!

Ne, nechci to odložit!

С этими людьми нельзя отменять сделку.

S těmihle lidmi se nedá nic rušit.

Не надо отменять.

Nic neruš.

Отменять не пришлось.

Nevolejte jim.

Нельзя ничего отменять!

To nejde.

Не вижу причин, чтобы отменять наш обед.

Není důvod rušit rodinnou večeři.

Теперь приведите свою голову в порядок, капитан, уже поздно отменять эту миссию, вам понятно?

Srovnejte si to v hlavě, kapitáne. Teď už to nezrušíme. Jasné?

Один завтра уезжает, а второго я не хотела отменять.

Jeden odjíždí a druhý to odmítl zrušit.

Потому что, вдруг ты простудишься и не сможешь играть Теперь нам из-за этого спектакль отменять не придётся.

Kdybys třeba dostala chřipku a nemohla hrát. Nemůžeme si dovolit zrušit představení.

Ты уверен, что не надо отменять вечеринку сегодня вечером?

A jsi si jistý, že nechceš, abych raději zrušil ten večírek, co má dneska být?

Я буду отменять, затем. я не могу.

Zruším to, potom. Udělej mi laskavost.

Из журналистики

Мы иногда были вынуждены отменять важные операции из-за того, что неисправная система канализации выбрасывала отходы в операционную, которая должна была быть стерильной.

Někdy jsme museli rušit velké operace, neboť nefunkční kanalizační systém na operačním sále vracel odpad zpět do sterilního prostředí.

Или то, что Бундесбанк имеет право отменять политические решения президента ЕЦБ Марио Драги?

Nebo že Bundesbanka má moc zvrátit politická rozhodnutí prezidenta ECB Maria Draghiho?

Конгресс, хотя и не обещающий отменять реформы ПБД, сместил свой акцент на интересы обездоленных масс Индии.

A ačkoliv INC neslíbil, že zruší jakékoliv reformy zavedené BJP, podařilo se mu proměnit svou duši a stát se hlasem indických zbídačelých mas.

Не менее остры противоречия в другом споре между союзниками - по поводу того, отменять ли Евросоюзу эмбарго на экспорт вооружений в Китай, введенное после кровавых событий на площади Тяньаньмэнь 15 лет назад.

Rozpory jsou neméně zřetelné i u další transatlantické roztržky, která se týká toho, zda odvolat embargo Evropské unie na vývoz zbraní do Číny, jež bylo uvaleno po masakru na náměstí Tchien-an-men před 15 lety.

Но Буш не стал ни отменять крупные субсидии нефтяной промышленности (к счастью, демократический Конгресс может еще принять меры), ни создавать соответствующие стимулы для энергосбережения.

Bush ale ani neodstranil rozsáhlé dotace pro ropný průmysl (ačkoliv demokratický Kongres naštěstí možná zakročí), ani nezajistil adekvátní pobídky k úsporám.

Хуже того, стоит Москве попытаться настоять на своих требованиях, Лукашенко начинает без малейших угрызений совести отменять достигнутые ранее договорённости.

Co je ještě horší, kdykoli Moskva trvá na svých požadavcích, Lukašenko bez jediné výčitky svědomí anuluje dohody.

Возможно, вы искали...