отомстить русский

Перевод отомстить по-чешски

Как перевести на чешский отомстить?

отомстить русский » чешский

pomstít se pomstít platit

Примеры отомстить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отомстить?

Субтитры из фильмов

Или решили отомстить за победу в поединке?

Řekněte mi důvod! co už stejně víš.

Я жажду им отомстить.

Moc rád bych na nich vykonal svou pomstu.

Хочу одного - убивать, чтобы отомстить за деревню.

Chci zabíjet. Chci pomstít lidi z mé vesnice.

Скажи ему, что мы могли бы прогнать его от Гарфлера, но мы сочли за благо дать вполне созреть нашей обиде и лишь тогда отомстить за неё.

Mohli jsme utkat se u Harfleuru, ale předčasný útok vyšel by vniveč.

А-а, ты хотела отомстить мне и унизить меня прежде чем уйти с князем под руку.

Chtěla ses mi pomstít a ponížit mě, než odejdeš ruku v ruce s knížetem.

Многие пытались воткнуть гарпун в Моби Дика, чтобы ему отомстить.

Ano. Mnoho lidí se vydalo na lov Moby Dicka, ale jak spustily čluny, ihned pocítili jeho pomstu.

Охваченный естественным желанием отомстить, он, словно обезумев,...бросился на вокзал.

Zachvácen přírodním instinktem pomsty, začal je pronásledovat!

Что если отомстить им обоим, и умыкнуть вас у них?

Byla by to jakási hezká pomsta odvést vás pryč od těch dvou.

Пусти меня! Я должен отомстить!

Až já je chytnu, rozsekám je na kousky!

Ты должна отомстить за меня..

Musíš je dostat.

Помни, Элен. Отомсти за меня! Ты должна отомстить за меня!

Nezapomeň. na konci tohoto století.

Я рада, что смогла вам хоть как-то отомстить!

To jsem ráda. Aspoň jsem se trochu pomstila.

Но, имею в виду, если ты кого-то отравляешь, разве они не хотят отомстить?

Ne! Chci říct, když někoho otrávíš, nehrozí z jeho strany pomsta?

Ох, ясно, ты имеешь в виду отомстить мне?

Rozumím ti. Myslíš, pomsta proti mně.

Из журналистики

Они используют подобные тщательно спланированные массовые убийства невинных людей для того, чтобы отомстить обществу и прославить себя, прежде чем расстаться со своей собственной жизнью.

Pečlivě naplánované a zrežírované masové vraždy nevinných lidí používají jako prostředek, jak se pomstít společnosti a oslavit sebe sama ve chvíli, kdy si berou život.

Ирак служит напоминанием неистового желания Америки отомстить за террористические акты в сентябре 2001 года и наказать даже тех, кто не имел к ним никакого отношения.

Je možné, že by Amerika bombardovala Pákistán první - snad jadernými zbraněmi - a ospravedlnění hledala až později.

ХАМАС, чьи сотрудничество и поддержка крайне важны в любом соглашении, поклялся отомстить.

Hamás, jehož účast a podpora je pro jakoukoliv dohodu nezbytná, přísahal pomstu.

Ужасающее количество погибших в Москве, настолько большое, что русские могут захотеть за это отомстить, должно также помочь всем русским понять, что Чечня представляет собой политическую проблему, требующую политического, а не военного решения.

Hrozná daň na životech musí všem Rusům - nehledě na to, že pro ni prahnou po pomstě - pomoci uvidět, že Čečensko je politický problém, který si žádá politické, a ne vojenské řešení.

Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.

Salafisté pohrozili, že se Hamásu pomstí, zejména bezpečnostním sborům, jež vedly protiútok na mešitu.

Нельсон Мандела вполне мог считать своим социальным окружением исключительно чернокожих южноафриканцев и стремиться отомстить белым южноафриканцам за несправедливости апартеида и за своё собственное тюремное заключение.

Nelson Mandela se mohl snadno rozhodnout, že svou skupinu vymezí jako černošské Jihoafričany, a usilovat o pomstu za křivdy apartheidu a své vlastní věznění.

Но страсть к насилию и желание отомстить не могут быть единственными, или, возможно, даже, не являются главной причиной.

Vášeň pro násilí a touha vykonat pomstu však nemohou být jediným, ba ani hlavním odůvodněním.

Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории.

Hinduističtí zaslepenci, kteří mešitu zničili, přísahali, že ji nahradí chrámem Rámovým, čímž se pomstí za 500 let dějin.

Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история - это его собственная месть.

Opravdový hinduista se nechce mstít za dějiny, neboť si uvědomuje, že dějiny samy jsou odplatou.

Кроме него (по крайней мере, у США) было желание отомстить за террористические акты в Нью-Йорке и Вашингтоне, а также геополитические интересы.

Svou roli hrála také touha - alespoň ve Spojených státech - pomstít se za teroristické útoky na New York a Washington, jakož i geopolitické zájmy.

Вооруженные люди прибегают к похищению людей для того, чтобы получить работу, освободить членов семьи из тюрьмы и отомстить.

Ozbrojení jedinci se uchylují k únosům, aby získali práci, osvobodili příbuzné z vězení a vykonali pomstu.

Он может попытаться отомстить, нанеся удар по силам США в Афганистане и Ираке, организовывая террористические атаки во всем регионе и мире, а также препятствуя движению танкеров через Ормузский пролив.

Naopak by bylo možné očekávat odvetu vampnbsp;podobě útoků na americké jednotky vampnbsp;Afghánistánu a Iráku, rozpoutání teroristických útoků napříč regionem i ve světě a přerušení tankerové dopravy skrz Hormuzský průliv.

Возможно, вы искали...