ощущение русский
Перевод ощущение по-чешски
Как перевести на чешский ощущение?
ощущение русский » чешский
Примеры ощущение по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ощущение?
Субтитры из фильмов
Чувствую. знакомое ощущение в ноге. что втянул тебя в это странное происшествие.
Omlouvám se, že jsem tě zatáhl do takové divné nehody.
Ощущение как будто я на другой планете.
Mám pocit, jako bych byl na jiné planetě.
Ощущение, будто я семь лет ждала предложения от Филиппа. Потому что так и было!
Jako bych čekala sedm let až mě Phillip požádá, protože to je fakt.
Ощущение, будто я сделала что-то аморальное.
Cítila jsem se tak nemravně.
Было такое ощущение, что вы возвращались из бассейна.
Vypadalo to, jakoby jste vylezli z bazénu.
Но у меня такое ощущение, что там происходит что-то странное.
Mám jen pocit, že se tam děje něco divného.
У меня сейчас похожее ощущение.
Teď to cítím stejně.
Просто ощущение.
Jen tušení.
Знаешь, у меня появилось ощущение, что мы не одни.
Zdá se mi, že nejsme sami.
Не унывай, у меня ощущение, что у тебя больше шансов быть с юной леди.
Hlavu vzhůru. Mám pocit, že u té dámy máš lepší šance, než myslíš.
Приятное ощущение, мне нравится.
To ta věc, lechtá mě to.
У меня ощущение, что он всё ещё жив.
Pořád mám ale pocit, že tu je s námi.
Стильное ощущение.
To je příjemný!
Ощущение того, что он любим и нужен кому-то.
Po pocitu, že ho někdo miluje a potřebuje.
Из журналистики
Когда управляющие должности заняты экспертами, далеко не всегда присутствует ощущение существования эффективной структуры отчетности.
Stojí-li v čele experti, nemusí to vždy vypadat tak, že má daná organizace efektivní strukturu výkaznictví.
Гнев прореспубликанской Партии чаепития (как и гнев оккупировавших Уолл-стрит протестующих) отражает ощущение, что ничто, кроме радикальных, или даже революционных мер не сможет изменить систему.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
Но, что касается деревень Манки, создается ощущение, что Сакс надевает шторы.
Ve vesnicích, které Munková profilovala, jako by však nosil klapky na očích.
Есть ощущение, что все признают наличие значительного риска снижения курса акций, поскольку текущий кредитный кризис, похоже, связан с уже отмеченным снижением цен на жильё в США.
Zdá se, že se všeobecně připouští podstatné riziko negativního vývoje, poněvadž současná krize úvěrů se zřejmě váže k již zaznamenanému poklesu cen domů v USA.
В 2009 году был короткий проблеск надежды, когда ощущение паралича привело Конференцию к консенсусу по программе работы.
Krátká jiskřička naděje se objevila v roce 2009, kdy vědomí paralýzy dovedlo konferenci ke konsensu v otázce programu činnosti.
Тем не менее, возникает ощущение, что миссия ОБСЕ слишком сильно вмешивается в политическую жизнь Албании, что серьезно затрагивает вопрос национального суверенитета.
Nicméně existuje plíživé poznání, že OBSE se příliš těsně zapojuje do určování vítězů a poražených v albánské politice - poznání opírající se o obecnější otázky ohledně suverenity.
Экономический кризис обострил ощущение обратной стороны глобализации.
Hospodářská krize posílila vnímání negativních stránek globalizace.
Непреодолимое ощущение реальности в таких случаях часто вызывает душевное расстройство и приводит к нарушению процесса мышления, а также поведенческим нарушениям.
Přesvědčivá aura reality u těchto prožitků často vyvolává úzkost a působí rozvratně na myšlení i chování.
В более широком смысле, Интернет дает ощущение границ всемирной экономической деятельности, которое раньше было просто недоступно.
Internet vůbec propůjčuje světové ekonomické aktivitě takový dojem nezměrnosti, jaký nebyl nikdy předtím dostupný.
Беспорядки могут больше отражать ощущение предательства - что другие не живут согласно своим предполагаемым обещаниям или не ведут себя достойно.
Neklid pak může odrážet jakýsi pocit zrady - že se ostatní neřídí předpokládanými sliby nebo že se nechovají čestně.
В этой передней создается такое ощущение, словно находишься в необитаемом месте.
V onom předpokoji se cítíte jako v zemi nikoho.
Под конец вам кажется, что вы находитесь в тоннеле размноженных отражений, где теряете всякое ощущение реальности.
Nakonec máte pocit, že jste v tunelu mnohonásobných odrazů, kde ztrácíte veškerý smysl pro realitu.
Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей.
Regionální napětí navíc zesílila vnímání důležitosti summitu NAM i jeho hostitele.
Главный недостаток сегодняшнего мира - это постоянное ощущение нулевой суммы в геополитике.
Významným nedostatkem v dnešním světě je přetrvávající pojetí geopolitiky, v níž je výhra jednoho nutně prohrou druhého.