передаться русский
Перевод передаться по-французски
Как перевести на французский передаться?
Примеры передаться по-французски в примерах
Как перевести на французский передаться?
Субтитры из фильмов
Если что-то имело место быть, то вполне вероятно,. что Дилану могло передаться это по наследству.
Si c'était le cas, Dylan pourrait bien souffrir d'un trouble héréditaire.
А теперь запомните, каждая из этих болезней может с легкость передаться вам.
N'oubliez pas Que chacune de ces maladies Peut vous être facilement transmise.
Может ли гоноррея передаться без семенной жидкости?
La blennorragie peut être transmise sans sperme?
Мы с отцом решили не рассказывать тебе, поскольку расстройство могло передаться по наследству, а ты всегда был таким ранимым.
Nous avions décidé de ne pas t'en parler, car c'est un syndrome génétique et tu as toujours été si sensible.
Такая лихорадка вызывается вирусом. Вы же наверняка целуетесь. Вирус мог передаться, дойти до позвоночника и вызвать паралич.
Ce bouton de fièvre est dû à un virus qui a pu se transmettre par un baiser, infecter la colonne et causer la paralysie.
Да, но мне кажется, мне должен был передаться его талант?
Ouais, mais je pense que j'ai un peu le même talent brut que lui, non?
Это могло передаться через воздух или другим способом.
C'était peut-être dans l'air.
Болезнь могла передаться и мне, хотя его часы мне больше по душе.
Je peux en avoir hérité bien que j'aurai préféré avoir hérité de sa montre.
Ну, если то, что убило нашего друга, является вирусом, то скорее всего, когда вас поцарапали то вирус мог передаться и тебе.
Si ce qui a tué notre ami était, vraiment, viral alors lorsque vous avez été blessé, le virus vous a été transmis.
Ну, если они нас генетически модифицировали, ей от тебя могло что-то передаться.
Bien, s'ils nous ont génétiquement modifiées, je veux dire, tu aurais pu lui transmettre quelque chose.
Вирус, который она загрузила во время твоих прогулок в поясе шахида, может передаться Машине через объект Министерства обороны.
Le virus qu'elle a téléchargé pendant que vous portiez cette veste bombe aurait facilement pu se propager du système du Département de la Défense, jusqu'à la Machine.
Как оно могло передаться вам?
Pourquoi ça se transmettrait?
Гордость однажды должна была передаться и моим дочерям.
Quelque chose à transmettre à mes filles un jour.
Есть вероятность, если даже заболевание находится на ранней стадии, инфекция все еще может передаться.
Il y a une chance, si la maladie est à un stade précoce. L'infection peut aussi être contagieuse.
Из журналистики
Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко.
Certaines valeurs, adoptées depuis longtemps par l'Union, devraient être relativement faciles à transmettre.
Многие французы хотели бы, чтобы такая самодисциплина смогла передаться и Саркози.
Beaucoup de Français seraient ravis que Sarkozy fasse preuve d'une discipline similaire.
Из ряда источников поступают веские доказательства того, что формы птичьего гриппа, циркулирующие в Индонезии, более опасны, чем в других местах, и что в нескольких случаях они могли напрямую передаться от одного человека другому.
Beaucoup d'éléments laissent à penser que la souche du virus H5N1 qui circule en Indonésie est particulièrement virulente et que dans certains cas le virus a pu se propager directement d'une personne à une autre.