передаться русский
Перевод передаться по-итальянски
Как перевести на итальянский передаться?
Примеры передаться по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский передаться?
Субтитры из фильмов
Если что-то имело место быть, то вполне вероятно,. что Дилану могло передаться это по наследству.
Se fosse cosi ci sarebbero probabilità che dylan soffra di un disturbo ereditario.
Мы с отцом решили не рассказывать тебе, поскольку расстройство могло передаться по наследству, а ты всегда был таким ранимым.
Tuo padre ed io decidemmo di non dirtelo, visto che il problema ha una componente ereditaria e tu sei cosi' sensibile.
Вы же наверняка целуетесь. Вирус мог передаться, дойти до позвоночника и вызвать паралич.
Dando per scontato che vi baciate, il virus puo' trasmettersi e infettare la tua spina dorsale e causare la paralisi.
Да, но мне кажется, мне должен был передаться его талант?
Si', ma credo di avere parte del suo stesso talento naturale, non pensa?
Это могло передаться через воздух или другим способом.
Poteva essere nell'aria. Puo' essere qualsiasi cosa.
Может ли оно передаться от отца к сыну?
Di padre in figlio, forse?
Немного зла вполне могло передаться по наследству.
Un po' di quella cattiveria sara' ermeditaria.
Он съел упаковку арахиса, а белки арахиса вполне могли передаться.
Ha mangiato un sacchetto di arachidi, le loro proteine potrebbero esserlo.
Ну, если то, что убило нашего друга, является вирусом, то скорее всего, когда вас поцарапали то вирус мог передаться и тебе.
Se quello che li ha uccisi dovesse. di fatto, essere virale, allora e' plausibile che, quando sei stato graffiato, il virus ti sia stato trasmesso.
Ну, если они нас генетически модифицировали, ей от тебя могло что-то передаться.
Beh, se ci hanno modificate geneticamente potresti, non so, averle trasmesso qualcosa.
Вирус, который она загрузила во время твоих прогулок в поясе шахида, может передаться Машине через объект Министерства обороны.
Il virus che ha caricato mentre lei aveva addosso il giubbotto esplosivo. potrebbe essersi facilmente diffuso dai sistemi del Dipartimento della Difesa fino alla Macchina.
Моя ДНК могла передаться.
Il mio DNA potrebbe trasferirsi al.
Гордость однажды должна была передаться и моим дочерям.
Cose che un giorno avrei potuto tramandare alle mie figlie.
Есть вероятность, если даже заболевание находится на ранней стадии, инфекция все еще может передаться.
C'è la possibilità, se la malattia è allo stadio iniziale. che l'infezione sia ancora contagiosa.
Из журналистики
Что еще хуже, у трети беременных женщин - одной из самых склонных к заболеванию СПИДом группы населения - был обнаружен вирус, который может передаться их детям при рождении.
Cosa ancor peggiore, a un terzo delle donne incinte, demograficamente più propense a prendere l'AIDS, è stato diagnosticato il virus che può essere trasferito al bambino durante il parto.