переехать русский

Перевод переехать по-чешски

Как перевести на чешский переехать?

переехать русский » чешский

přestěhovat se přejet stěhovat převézt se přesunout přepravit se odstěhovat se

Примеры переехать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский переехать?

Субтитры из фильмов

Отец, я не могу просто взять и переехать на другой конец страны вот так просто.

Tati, nemůžu se jen tak sebrat a odjet na druhou stranu státu zničehonic.

Я не могу просто взять и переехать на другой конец страны вот так просто. Я не чокнутый. Это просто ссора.

Nemůžu se jen zvednout a odjet na druhý konec země zničehonic, nejsem blázen.

И мы очень рады, что сами теперь можем переехать. в маленький номер рядом с комнатами прислуги.

Sami jsme teď mnohem spokojenější. v malém pokojíku vedle pokojů služebnictva.

Почему бы тебе не переехать сюда, Джонни?

Proč se nenastěhuješ, Johnny? - Aspoň bych mohla vypadnout.

Надо было его переехать! Кидаются под машину, а ты и не подозреваешь. Смотрите-ка, льет как из ведра.

Spadnout pod vůz, to jde, ani nevíte jak.

Коити хотел переехать ближе к центру, но я боюсь, это не так легко.

Koiči se chtěl stěhovat do lepší čtvrti. Ale obávám se, že to není snadné.

Не понимаю, почему Хелен так хочет переехать в один из тех блок-хаусов что понастроили в 11-м микрорайоне?

Proč se chce Helena pořád stěhovat do těch ohavných králíkáren?

Джорди и Хуана хотят переехать в Вьентесито.

Jordy a Juana jsou pryč.

Вы можете переехать сюда.

Nastěhujte se sem.

Сказал, что у него там работа, и нам надо переехать туда.

Prý tam dostal práci a přestěhujeme se i s dětmi.

Я собираюсь переехать сюда в течение 2-3 недель, и я совсем один.

Povím vám, o co mi jde. Nastěhuji se do tohoto domu tak během dvou, tří neděl.

Никто не застрахован от несчастья. Скажем, вас может переехать машина.

Nesahejte mi na ten kufřík!

Единтсвенное, что нам остается, это переехать.

Musíš teď něco udělat. - Guyi?

Я боялся переехать сюда, но всё оказалось неплохо.

Sem jsem šel s obavami, ale líbí se mi tu.

Из журналистики

Более того, когда у детей мигрантов будет возможность переехать к своим родителям в города и получить хорошее образование, следующее поколение также будет иметь больше шансов вырваться из бедности.

Budou-li se navíc děti přistěhovalců moci připojit ke svým rodičům ve městech a získat dobré vzdělání, bude mít i příští generace vyšší šanci uniknout chudobě.

Учитывая легкость, с которой пуэрториканцы могут переехать на материк, повышение налогов вряд ли увеличит доходы.

Vzhledem k tomu, jak snadno se mohou Portoričané stěhovat na kontinent, zvýšení daní pravděpodobně nepovede k vyšším příjmům.

Беженцы, нашедшие первый приют в другой стране, обычно имеют три альтернативы: вернуться в родную страну, попытаться интегрироваться в страну, принявшую их, и переехать на постоянное место жительства в третью страну.

Uprchlíci nacházející se v zemi prvního azylu mívají obvykle tři možnosti: vrátit se do vlasti, pokusit se začlenit do hostitelské země, anebo se usadit ve třetí zemi.

Оно не может просто упаковать вещи и переехать в другое место, понеся потери или утомившись от истории.

Nemůže se jednoduše sebrat a věnovat se něčemu jinému, když utrpí ztrátu nebo ji nějaké téma začne nudit.

По оценкам ОЭСР, еще 316 миллионов людей должны переехать из сельской местности в города Китая в течение ближайших 20 лет.

Podle odhadů OECD by se z venkova do čínských měst v příštích 20 letech mělo přestěhovat dalších 316 milionů lidí.

Люди и так стремятся переехать в регион, где большинство населения разделяет их ценности, будь то республиканские или демократические.

Lidé sami mají sklon stěhovat se do oblastí, v nichž většina obyvatel sdílí jejich hodnoty, ať už republikánské, nebo demokratické.

Это объясняется тем, что если они должны переехать и продать свой дом, то могут не найти покупателей, которые могли бы себе позволить выплачивать более высокие проценты, если только цена на дом также не упадет.

To proto, že musejí-li se přestěhovat nebo prodat dům, může být těžké najít kupce, který si bude moci dovolit platit vyšší úroky, pokud se zároveň nesníží cena domu.

Возможно, вы искали...