перемещать русский
Перевод перемещать по-чешски
Как перевести на чешский перемещать?
перемещать русский » чешский
Примеры перемещать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский перемещать?
Субтитры из фильмов
Не было приказа перемещать пленных, задержи их.
Přesun vězňů nebyl v rozkazech. Zadrž je.
А когда они нас будут перемещать на Землю, мы должны прижать машину перемещения средним пальцем, чтоб она осталась у нас.
Na Alfě, až nás budou přemisťovat na Zemi, stiskneme přemisťovací přístroj zespodu prstem, aby nám zůstal.
Похоже, что мы можем перемещать объекты в том потоке времени.
Zdá se, že v tomto čase můžeme hýbat s objekty.
Он был настолько слеп и слаб, что нам приходилось поддерживать его. и физически перемещать его ноги на каждом шагу.
Viděl tak špatně, a byl tak slabý, že jsme ho museli celou cestu podpírat, a při každém kroku mu doslova klást nohy do sněhu.
Мы не можем их перемещать по одному.
Museli bychom je označit po jednom.
То есть их спокойно может перемещать кто захочет?
To se můžete naštvat a nepohnout při tom obočím?
Это если не было приказа перемещать Звездные врата.
To ale předpokládá, že nebylo vydáno povolení pro její manipulaci.
Я сказал ему, что он может перемещать столько континентов, сколько захочет, пока это никому не повредит.
Řekl jsem mu, že může hýbat s kolika chce kontinenty, když nikomu neublíží.
Теперь, когда у нас есть материнский корабль, мы можем перемещать наших людей и наши звездные врата, и поэтому можем установить полностью новую и безопасную базу.
Teď, když máme přístup k mateřské lodi, můžeme přesunout náš lid a naši bránu, a tak vytvořit úplně novou a bezpečnou základnu.
Пора перемещать ваших людей.
Je čas začít transportovat vaše lidi nahoru.
Но пока женщины не обретут способность телепатически перемещать предметы - а они обретут - физическая сила останется главным преимуществом.
Ale dokud si ženy nevyvinou schopnost hýbat s věcmi telepaticky, a ony si vyvinou, fyzická síla zůstane základní užitečností.
Думаешь если я напрягусь, то смогу перемещать вещи по комнате?
Myslíš, že kdybych se soustředila, že bych mohla nechat věci poletovat po pokoji?
Мы должны знать если собираемся перемещать их.
Potřebujeme vědět, jestli je můžeme přemístit.
Не очень хорошая идея перемещать вашего сына в таком состоянии.
Není dobrý nápad, přemisťovat syna v tomto stavu.
Из журналистики
Да, но есть много способов перемещать деньги в и из Китая, в том числе проверенный временем способ выставления заниженных и завышенных счетов.
Ano, ale existuje mnoho způsobů, jak přesouvat peníze do Číny a zpět, přičemž jedním z nich je léty prověřená metoda podfakturace a nadfakturace.
Отечественные промышленные предприятия из этого сектора, столкнувшись с иностранной конкуренцией, стали закрываться или перемещать производство за заграницу.
Domácí průmyslové podniky, čelící zahraniční konkurenci, začínají zavírat nebo se stěhují do ciziny.
Подобное требование наложит расходы на универсальные банки, сдерживая их способность перемещать капитал внутри группы.
Takový požadavek by přivodil náklady univerzálním bankám, neboť by omezil přesuny kapitálu uvnitř skupiny.
Обладание близкими источниками сырья является преимуществом только в тех случаях, когда это сырье является очень дорогим в транспортировке, чтобы перемещать его, что в большей степени справедливо для древесины, нежели для алмазов или даже железной руды.
Mít příslušnou surovinu po ruce je výhodné pouze tehdy, pokud je doprava určitého vstupu velmi nákladná, což platí spíše o dřevu než o diamantech nebo i o železné rudě.
Кроме того, оба кандидата имеют репутацию, позволяющую предположить, что ФРС не стоит перемещать излишний вес на обеспечение ценовой стабильности с учетом безработицы.
Nadto si oba získali dobré jméno svým přesvědčením, že Fed by neměl připisovat nadměrnou váhu cenové stabilitě oproti nezaměstnanosti.