переломить русский

Перевод переломить по-чешски

Как перевести на чешский переломить?

переломить русский » чешский

přemoci přelomit překonat změnit zlomit rozlomit

Примеры переломить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский переломить?

Субтитры из фильмов

Нужно переломить ситуацию, Джонни.

Co kdybych já chtěla odjet na cestu, která by nás rozdělila na týdny, možná i na měsíce.

Я могу переломить тебя через колено.

Mohl bych tě přerazit, kamaráde. Vejpůl přes koleno.

Осторожнее. Дарла могла бы переломить тебя на две части.

Opatrně, Darla by tě překousla na půlku.

Я считаю, то, что ты сделала, было круто. но ты не можешь переломить ситуацию, если ты не говоришь.

Myslel jsem si, že to, co jsi udělala, bylo hustý. Ale nemůžeš nic změnit, dokud nepromluvíš.

Но даже когда они ошибаются, и когда эта ошибка может привести их к краху, если вам удается их переломить, значит, они не бойцы.

Pravdou je, dokonce i když se mýlí, dokonce i když jedna věc je může zničit, i když z nich dostanete poslední špetku, tak i pak nejsou nikdy úplní bojovníci.

Возможно, если бы они заставили его работать, это могло бы переломить ход войны.

Kdyby se jim to podařilo, mohli zvrátit výsledek války.

Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер планируют дерзкую засаду, способную переломить ситуацию в борьбе за эту важнейшую звёздную систему.

Obi-Wan Kenobi a Anakin Skywalker plánují odvážný přepad, který může zvrátit průběh bojů o tento důležitý hvězdný systém.

Я мог бы переломить тебя, как тростинку.

Mohl bych tě rozlomit jako větvičku.

Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

Přál si novou figurku na šachovnici, aby hru trochu oživil.

Слушай, есть шанс переломить ход игры с Коулом?

Je tu nějaká šance, aby se karty otočily proti Coleovi?

И их способность к маскировке, Как будто они могут переломить свет вокруг себя.

A jejich schopnost maskovat se, je to skoro jako by mohli ohýbat světlo kolem sebe.

Он бросил мне вызов, и я пыталась переломить его отношение к жизни.

Byl pro mě výzvou a začínala jsem do něj vidět.

Переломить ход сражения. Предвидеть удар противника.

Mohl by zvrátit rozhodující moment bitvy, dozvědět se protivníkův plán.

Ему удалось переломить ситуацию, и за это мы всегда будем помнить его.

Vše se změnilo díky jemu a za to má mou úctu a obdiv.

Из журналистики

Их активное руководство, а также руководство других, сейчас необходимо больше, чем когда-либо, чтобы переломить ситуацию.

Aktivní vůdčí role těchto a dalších lídrů je dnes zapotřebí víc než kdy dřív, aby se nepříznivý vývoj zvrátil.

Конечно, нескольким африканским странам - таким, как Алжир, Нигерия и Египет - может удастся переломить тенденцию.

Několika africkým zemím - například Alžírsku, Nigérii a Egyptu - by se samozřejmě mohlo podařit tento trend zvrátit.

После того как они это сделали, он велел им связать три стрелы вместе и переломить всю связку; никто из них не смог этого сделать.

Když se jim to podařilo, řekl jim Móri, aby svázali tři šípy dohromady a přelomili svazek najednou. To nedokázal ani jeden.

Единственный способ переломить тенденцию заключается в возврате духа солидарности, который был душой европейского проекта с самого начала.

Jedinou cestou, jak tento trend obrátit, je obnovení ducha solidarity, který od počátku oživoval evropský projekt.

Кроме того, возможности армии Мали и других стран Западной Африки, которые должны присоединиться к операции, слишком малы, чтобы переломить ситуацию.

Zdatnost malijské armády a jednotek dalších západoafrických zemí, které se operace mají zúčastnit, navíc nestačí na to, aby dokázala vývoj zvrátit.

Возможно, вы искали...