переместить русский
Перевод переместить по-чешски
Как перевести на чешский переместить?
переместить русский » чешский
Примеры переместить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский переместить?
Субтитры из фильмов
Так, позвольте мне переместить их всех сюда за раз. Нет.
Hned je sem dopravím.
То есть вы хотите создать механические тела, переместить в них свой разум и вернуть нам наши тела.
Pak si chcete postavit mechanická těla, přemístit do nich svou mysl a pak nám naše těla vrátit.
Он планирует переместить раньше день запуска.
Chce uspíšit datum startu.
Мы не сможем переместить одного, чтобы не захватить другого.
Znám smrt tak, jako nikdo jiný.
Всего один момент. Если мы поможем Динотропе переместить вас на вашу планету, что случится с нами?
Ještě okamžik, pokud vám pomůžeme domů, co bude s námi?
Ладно, парни, давайте загрузим ее. Нет, на это нет времени. Мне придется переместить ТАРДИС отсюда.
Ne, na to teď není čas. Budu muset s TARDIS vzlétnout odtamtud.
Но мы не можем переместить это. Мы вообще ничего не можем здесь трогать.
Ale nemůžeme tím hnout, nemůžeme tady hnout ničím.
Мы можем переместить Тардис?
Neměli bychom s TARDIS odletět ještě před výbuchem?
Она хочет переместить Тардис.
Snaží se pohnout TARDIS.
Он сказал, что мы могли бы переместить дом Бризби в безопасное место.
Rado,rado! Počkejte, přítely.
Они собираются переместить ваш дом в безопасное место!
Oh ne..ne, nech. Musíš. Ne, nedělej to!
Мы должны переместить твой дом на безопасную сторону.
Nechápu to, Jenner.
Если переместить это вниз. ломтик хлеба сам перевернется. Привет.
Když dáš tohle dolů tak se krajíc chleba sám otočí.
Если хотите, я вас могу на Землю переместить.
Jestli chcete, můžu vás vrátit na Zemi.
Из журналистики
Мой родной город Бостон недавно потратил целых 15 миллиардов долларов на то, чтобы переместить несколько шоссе под землю.
Boston, město, kde žiji, nedávno dokázal utratit šokujících 15 miliard dolarů za přesun několika dálnic do podzemí.
В то время, как миссии этого пространства может быть не достаточно для того, чтобы переместить равновесие в мировых вопросах, она может помочь распространять мир, уважение к правам человека и эффективные и уважаемые правила управления мировой торговлей.
Ačkoliv snad mise tohoto prostoru nebude stačit na změnu rovnováhy ve světovém dění, může napomoci k šíření míru, respektu k lidským právům a účinných a uznávaných pravidel ve světovém obchodě.
Таким образом, Машаль попытался сомкнуть ряды с Фатхом и стремится переместить штаб-квартиру диаспоры Хамаса из Дамаска - мощный символ его усилий, направленных на обновление.
Mašál se tedy pokusil spojit síly s Fatáhem a snaží se přesunout sídlo diaspory Hamásu z Damašku - je to významný symbol jeho úsilí o obrodu.
Конечный результат состоял в том, чтобы переместить глобальные предпочтения портфелей ценных бумаг такими способами, чтобы это в значительной степени повлияло на некоторые валютные курсы.
Čistým důsledkem je posun preferencí globálního portfolia způsoby, které výrazně postihly některé kurzy měn.
Это означает, поддержку отечественных предпринимателей в производстве товаров на экспорт и приглашение лучших мировых компаний переместить свое производство в Индию.
To znamená podněcovat domácí podnikatele k výrobě zboží na export a vyzývat špičkové světové firmy k přesunu produkce do Indie.
Некоторые европейцы беспокоятся, что строгие меры по глобальному потеплению могут принести вред: энергоемкие отрасли могут просто переместить производство в США или другие страны, которые обращают мало внимания на выбросы.
Někteří lidé v Evropě se obávají, že razantní opatření proti globálnímu oteplování mohou být kontraproduktivní: energeticky náročná průmyslová odvětví se jednoduše přesunou do USA nebo do jiných zemí, které emisím věnují jen málo pozornosti.
Если в отличие от этого он оставит президентский пост, назначит себя премьер-министром и переделает конституцию, чтобы переместить власть от первого к последнему, то мы будем знать, что в конечном итоге он стремится к режиму личной власти.
Pokud se naproti tomu po odchodu z prezidentského postu nechá zvolit ministerským předsedou a přepíše ústavu tak, aby přesunul pravomoci z prezidenta na premiéra, budeme vědět, že přece jen směřuje k osobnímu režimu.
Саакашвили не может переместить свою крошечную страну в Мексику.
Saakašvili nemůže svou zemi sebrat a přestěhovat ji do Mexika.