переправлять русский
Перевод переправлять по-чешски
Как перевести на чешский переправлять?
Примеры переправлять по-чешски в примерах
Как перевести на чешский переправлять?
Субтитры из фильмов
Аксонит способен поглощать, преобразовывать, переправлять и программировать все виды энергии.
Axonit dokáže absorbovat, konvertovat, vysílat. a programovat všechny formy energie.
Они собираются складывать энергию во что-то вроде кубов и затем переправлять на Кибертрон.
Vkládají energii do nějakých kostek, aby se mohli vrátit zpět na Cybertron.
Поэтому каждый грамм фруктов, который мы сохраним в варенье, это грамм, который не нужно переправлять сюда через опасные воды.
Právě proto každé kilo ovoce, které konzervujeme na džem, je kilogramem, který nebude muset plout přes zrádné vody.
Мне придется переправлять Вас поодиночке, коммандер - из-за ограничений пропускной способности и времени на транспортацию будет уходить немного больше.
Pošlu vás po jednom, kvůli šířce pásma a transport bude trochu delší.
Мы можем начать переправлять людей туда.
Můžeme tam ty lidi převézt.
Они пытались бежать, но каждый капитан, который рисковал переправлять их подлежал аресту и казни.
Snažili se proklouznout, ale každý kapitán, který byl přichycen při jejich převozu byl uvězněn a popraven.
Его близкие не хотят переправлять его по воздуху. Транспортные агентства забиты до следующей недели.
Rodina nechtěla, aby letěl, dobře?
Председатель Ашуон. Мы полагаем, что Вы имеете технологию, которая может переправлять материю через галактику.
Prezidente Ashwane, věříme, že vlastníte cizí technologii, která je schopna transportovat živý materiál přes celou galaxii.
Во время гражданской войны, ваш прадед построил эти секретные туннели, чтобы тайно переправлять на север беглых рабов.
Váš praděd se za občanské války zapojil do podzemní železnice, do hnutí, které přepravovalo osvobozené otroky na sever.
Теперь буду я переправлять Вас через огонь, холод и постоянную темноту.
Nyní vás převezu do plamenů, chladu a věčné temnoty.
Я собиралась стереть всё информацию, которая у тебя была на кандорианцев. Не переправлять её.
Chtěla jsem jen vymazat tvé informace o kandořanech, ne je přesměrovat.
Его построили военные во вторую мировую, чтобы переправлять припасы на остров.
Byl postaven armádou behěm 2.světové války, aby se zásoby dostaly přes ostrov.
Но теперь, когда Бабур будет поставлять, Харрис распространять, а мы - переправлять и хранить, мы готовы начинать заново.
Ale teď, když Babur bude dodávat, Harris distribuovat a my fungovat jako sklad, to můžeme znovu rozjet.
И позволить ей переправлять людей через мои земли.
Takže ji prostě nechám převádět tyhle lidi přes můj pozemek.
Из журналистики
Некоторые члены ШОС уже помогают странам НАТО доставлять грузы в Афганистан, в то время как Россия позволяет США переправлять военное оборудование через свою границу в Центральную Азию и далее в Афганистан.
Několik členů ŠOS už pomáhá zemím NATO dodávat do Afghánistánu zásoby, přičemž Rusko umožňuje Spojeným státům přes své hranice přepravovat do střední Asie a dále do Afghánistánu vojenský materiál.
Так, например, в Америке запрещено переправлять частным образом вино из Калифорнии в Массачусетс, потому что оптовые торговцы вином в Массачусетсе добились установления федерального закона, защищающего их огромные прибыли.
V USA je kupříkladu protizákonné soukromě zasílat víno z Kalifornie do Massachusetts. Massachusettským velkoobchodníkům s vínem se totiž podařilo prosadit federální zákon, který chrání jejich vysoké marže.